قصيدة “خلف الأزهار البرية أبواب النور” ( مترجمة للغة الإنكليزية ) بالنصين العربي والإنجليزي للشاعرة رشا السيد احمد

قصيدة  “خلف الأزهار البرية أبواب النور” ( مترجمة للغة الإنكليزية ) بالنصين العربي والإنجليزي  للشاعرة رشا السيد احمد

Light lies behind Wild Flowers Behind the door of wildflowers lies the door of light One evening, I would allow the star to sing, sing, and sing to tears For sheltered heart’s memories how they are changing, when the white wildflowers dance a smile. While bleeding nectar from its golden heart… and the thrilled dance of its leaves for poems of the valley thyme For tears, our bottomless humanity, the spin of light in us And read his over nomadic heart tales And trace in him the spirit of the poet… to see in the green light heavens the inaccessible visions…. To perceive the light tales’ whispers to rainbow when reflecting the smile of God…. To witness how universe harmonizes eternity tales in the hearts …. On the other side, Do not ask for wounds of the old city of Damascus How it was swirled by the hurricane ….. how much angelic ages we need….. To make orang flowers and antique balconies’ jasmine smile To make the rolling stars on the chest of Qassioun smile… for the moon’s face there, observing the green lighted minarets is still extending its wings. For A song to the fearless sad eagle… while standing on the edge of the cliff and singing his …….. song…. And praying for a light that would open his book to see the tiny waving hands to the martyr….. and see how the flood arranges itself to rise…..

النص الأصلي

خلف الأزهار البرية أبواب النور ( سردية شعرية )

ذات مساء سأترك النجم يغني ويغني حد البكاء .. حنينا لذكريات أنسته ملامح القلب كيف تتغير , حينما ترقص أزهار الوادي البرية البيضاء الابتسامة حين تنزف الرحيق من قلبها الذهبي .. وتهتز أجراسها طربا لقصائد وادي الزعتر. فالدمع إنسانيتنا العميقة .. انفلاتة النور فينا وأقرأ حكايات قلبه الوسيمة الترحال وألمس فيه قلب الشاعر .. كي أرى حلاج الرؤى البعيدة في السموات الخضراء الفاتحة علني استنبط حكايات النور كيف تهمس قوس القزح حين تتجلى ابتسامة الله علني أرى كيف ينسق الكون حكايات الأزل في القلوب .. في الجهة الآخرى لا تسأل عن جرح المدينة القديمة دمشق .. كيف غربلها الإعصار .. كم نحتاج من عصور ملائكية لتضحك أزهار البرتقال ورياحين الشرفات العتيقة كي تضحك النجوم المتدحرجة على صدر قاسيون . فوجه القمر هناك المؤاخي لأعناق المآذن بأضويتها الخضراء .. ما زال يفرد أجنحته أغنية لموال النسر الحزين الذي لا يعرف الخوف . حين يقف على حافة الهاوية ويغني أغنيته ” الليلكية ” . ويصلي للنور الذي يفتح له كتابه ويرى الأيدي الصغيرة التي تلوح للشهيد .. ويرى الطوفان كيف يرتب ذاته للصعود .