UNRWA Press Release: Japan Contributes US$ 23 million to UNRWA in Support of Palestine Refugees

East Jerusalem

القدس الشرقية -همسة سماء الثقافة

The Government of Japan has contributed US$ 23 million to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA). The agreement was signed by the Japanese Ambassador for Palestinian Affairs and Representative of Japan to Palestine, Mr. Takeshi Okubo, and UNRWA Commissioner-General, Mr. Pierre Krähenbühl.

ساهمت حكومة اليابان بمبلغ 23 مليون دولار أمريكي لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا). ووقع الاتفاقية سفير اليابان للشؤون الفلسطينية وممثل اليابان لدى فلسطين السيد تاكيشي أوكوبو والمفوض العام للأونروا السيد بيير كراهينبول.

Of this very generous and crucial contribution, US$ 17.7 million will go towards the Agency’s core programmes of education, health care and improved living conditions for 5.4 million Palestine refugees across all five fields of UNRWA operation. This support from Japan will have a direct positive impact on the well-being of some of the most vulnerable refugees in the Middle East. An additional US$ 4.5 million will be used to improve the quality of UNRWA health services in the occupied Palestinian territory, Lebanon and Syria and another US$ 800,000 will contribute to the education of Palestine refugee children affected by the conflict in Syria.

ومن بين هذه المساهمة السخية والحيوية ، سيذهب مبلغ 17.7 مليون دولار أمريكي إلى برامج الوكالة الأساسية للتعليم والرعاية الصحية وتحسين الظروف المعيشية لـ 5.4 ملايين لاجئ فلسطيني في جميع المجالات الخمسة لعمليات الأونروا. سيكون لهذا الدعم من اليابان تأثير إيجابي على رفاهية بعض اللاجئين الأكثر ضعفاً في الشرق الأوسط. وسيتم استخدام مبلغ إضافي قدره 4.5 مليون دولار أمريكي لتحسين جودة الخدمات الصحية للأونروا في الأراضي الفلسطينية ولبنان وسوريا ، كما سيساهم 800.000 دولار أمريكي آخر في الصراع في سوريا.

Ambassador Okubo said: “I’m also pleased to announce to you that the Government of Japan has decided to provide supplementary budget for a new assistance of about US$ 23 million to UNRWA. We are determined more than ever to send a message to Palestine refugees through the assistance that: A friend in need is a friend indeed. Japan will be there with you. At a time when UNRWA suffers from the financial crisis since last year, and especially Gaza is experiencing humanitarian crisis. With this new assistance, the total value of Japanese assistance to the Palestinian people will exceed US 1.9 billion since 1993.”

وقال السفير أوكوبو: “يسعدني أن أعلن أن لديك ميزانية قدرها 23 مليون دولار للأونروا. نحن مصممون أكثر من أي وقت مضى على إرسال رسالة إلى فلسطين. سوف تكون هناك اليابان معك. في الوقت الذي تعاني فيه الأونروا من الأزمة المالية منذ العام الماضي ، ولا سيما غزة تعاني أزمة إنسانية. وبهذه المساعدة الجديدة ، ستتجاوز القيمة الإجمالية للمساعدات اليابانية للشعب الفلسطيني 1.9 مليار دولار أمريكي منذ عام 1993 “.

Commissioner-General Krähenbühl expressed his deep gratitude and recognition of the sustained support that Japan has extended to UNRWA over the years: “We are extremely grateful for the generous support provided by Japan and deeply impressed by the strength of the country’s commitment to our work. This substantial contribution – so early in the year – protects our service delivery and provides assurance to Palestine refugees. It also represents a contribution towards stability for Palestine refugees and the Middle East region.”

أعرب المفوض العام كراهينبول له بالغ الشكر والعرفان وسائل الإعلام المستدام أن اليابان قد تمتد إلى الأونروا على مر السنين: “نحن ممتنون للغاية للدعم السخي المقدم من قبل اليابان وتأثر بشدة من قوة التزام البلد لعملنا. هذه المساهمة الكبيرة – في وقت مبكر من السنة – توفر للاجئي فلسطين. كما يمثل مساهمة في استقرار اللاجئين الفلسطينيين ومنطقة الشرق الأوسط “.

The Government of Japan is a dedicated donor to UNRWA, having supported the Agency since 1953. In 2018, the Government of Japan was the 10th largest contributor to the Agency, playing a critical role at a time when UNRWA faced an existential crisis. It is thanks to the enduring support of donors like the Government of Japan that the Agency is able to provide vital services to Palestine refugees across the Middle East, even in the face of its continuing financial challenges.

حكومة اليابان هي إحدى الجهات المانحة مخصص للأونروا، وقد دعمت الوكالة منذ عام 1953. وفي عام 2018، كانت الحكومة اليابانية أكبر مساهم 10TH لوكالة، ولعب دورا حاسما في وقت وحين واجهت الأونروا أزمة وجودية. وبفضل الدعم المستمر من حكومة اليابان ، أصبحت الوكالة قادرة على توفير الخدمات للاجئين الفلسطينيين في الشرق الأوسط ، حتى في مواجهة التحديات المالية المستمرة.

– Ends -انتهى

BACKGROUND INFORMATION

UNRWA is confronted with an increased demand for services resulting from a growth in the number of registered Palestine refugees, the extent of their vulnerability and their deepening poverty. UNRWA is funded almost entirely by voluntary contributions and financial support has been outpaced by the growth in needs. As a result, the UNRWA programme budget, which supports the delivery of core essential services, operates with a large shortfall. UNRWA encourages all Member States to work collectively to exert all possible efforts to fully fund the Agency’s programme budget. UNRWA emergency programmes and key projects, also operating with large shortfalls, are funded through separate funding portals.

UNRWA is a United Nations agency established by the General Assembly in 1949 and mandated to provide assistance and protection to some 5.4 million Palestine refugees registered with UNRWA across its five fields of operation. Its mission is to help Palestine refugees in Jordan, Lebanon, Syria, West Bank, including East Jerusalem and the Gaza Strip achieve their full human development potential, pending a just and lasting solution to their plight. UNRWA services encompass education, health care, relief and social services, camp infrastructure and improvement, protection and microfinance. ________________________________

معلومات أساسية

تواجه الأونروا زيادة في الطلب على الخدمات بسبب نمو اللاجئين الفلسطينيين ، ومدى ضعفهم والفقر المتزايد لديهم. يتم تمويل الأونروا من خلال المساهمات الطوعية والدعم المالي. ونتيجة لذلك ، يعمل برنامج ميزانية الأونروا ، الذي يدعم تقديم الخدمات الأساسية الأساسية ، بنقص كبير. تشجع الأونروا جميع الدول الأعضاء على العمل بشكل جماعي لبذل كل الجهود الممكنة من أجل تمويل برنامج ميزانية الوكالة بالكامل. يتم تمويل برامج الأونروا الطارئة والمشروعات الرئيسية ، التي تعمل أيضًا مع وجود عجز كبير ، من خلال بوابات تمويل منفصلة.

الأونروا هي وكالة تابعة للأمم المتحدة أنشأتها الجمعية العامة في عام 1949 وكُلفت بتوفير المساعدة والحماية لحوالي 5.4 مليون لاجئ فلسطيني مسجلين لدى الأونروا عبر ميادين عملها الخمسة. مهمتها هي مساعدة اللاجئين الفلسطينيين في الأردن ولبنان وسوريا والضفة الغربية ، بما في ذلك القدس الشرقية وقطاع غزة ، لتحقيق كامل إمكاناتهم. تشمل خدمات الأونروا التعليم والرعاية الصحية والإغاثة والخدمات الاجتماعية والبنية التحتية للمخيمات وتحسينها والحماية والتمويل الصغير. ________________________________