تبعا للتطوّر المتسارع والخطير للأحداث في الجمهورية اللبنانية الشقيقة

تبعا للتطوّر المتسارع والخطير للأحداث في الجمهورية اللبنانية الشقيقة نتيجة للعدوان الصهيوني الهمجي، وانطلاقا من الحرص الدائم على متابعة أوضاع المواطنين التونسيين أينما كانوا وتوفير الدعم والإحاطة لفائدتهم والسهر على سلامتهم، قرّر رئيس الجمهورية قيس سعيّد أن تتكفل الدولة التونسية بتنظيم رحلة جوية لفائدة التونسيين والتونسيات المتواجدين في لبنان والراغبين في العودة إلى أرض الوطن.

وأسدى رئيس الجمهورية تعليماته العاجلة لكافة الهياكل التونسية المعنية لتنفيذ هذا القرار في الأيام القليلة القادمة بالتنسيق الكامل مع السلطات اللبنانية المختصة.

كما دعا رئيس الجمهورية وزارة الشؤون الخارجية والهجرة والتونسيين بالخارج إلى التنسيق المحكم مع سفارتنا ببيروت للشروع فورا في تحديد قائمة الأشخاص الراغبين في العودة إلى أرض الوطن مع الأخذ بعين الاعتبار للأولويات الأمنية والصحية وللحالات الإنسانية.

وشدّد رئيس الجمهورية، أيضا، على ضرورة تكثيف آليات التواصل مع التونسيين والتونسيات المقيمين في لبنان ومتابعة وضعياتهم والحرص على سلامتهم والتدخل لفائدتهم عند الحاجة.

من جهة أخرى، جدّد رئيس الجمهورية التأكيد على تضامن بلادنا الكامل مع الجمهورية اللبنانية ووقوفها إلى جانبها ودعمها في مواجهة كل التهديدات التي تنال من أمنها واستقرارها. وفي هذا الإطار، دعا رئيس الجمهورية الجهات التونسية المعنية إلى سرعة التنسيق مع نظيراتها اللبنانية للوقوف على حاجياتها الطبية والإنسانية لتوفير العون اللازم للشعب اللبناني الشقيق.
*******************

Suite à l’évolution rapide et dangereuse des événements en République libanaise, pays frère, résultant de l’agression barbare sioniste, et dans le souci constant de suivre la situation des citoyens tunisiens où qu’ils se trouvent, de leur fournir soutien et assistance, et de veiller à leur sécurité, le Président de la République, M. Kaïs Saïed, a décidé que l’État tunisien prendra en charge l’organisation d’un vol pour les Tunisiens et les Tunisiennes se trouvant au Liban et souhaitant rentrer en Tunisie.
Le Président de la République a donné des instructions urgentes à l’ensemble des structures tunisiennes concernées afin de mettre en œuvre cette décision dans les prochains jours, en pleine coordination avec les autorités libanaises compétentes.
Dans ce même contexte, le Président a demandé au Ministère des Affaires Étrangères, de la Migration et des Tunisiens à l’Étranger de coordonner avec notre Ambassade à Beyrouth pour établir immédiatement la liste des personnes souhaitant rentrer en Tunisie, en tenant compte des priorités en matière de sécurité, de santé et des cas humanitaires.
Le Président de la République a, en outre, insisté sur l’importance d’intensifier les mécanismes de communication avec les Tunisiens et les Tunisiennes résidant au Liban, de suivre leur situation, de veiller à leur sécurité et d’intervenir en leur faveur si nécessaire.
Par ailleurs, le Président a réitéré la solidarité totale de la Tunisie avec la République libanaise, son soutien face à toutes les menaces qui visent sa sécurité et sa stabilité. À cet égard, il a appelé les parties tunisiennes concernées à coordonner rapidement avec leurs homologues libanais pour évaluer leurs besoins médicaux et humanitaires afin de fournir l’aide nécessaire au peuple libanais frère.
******************

Following the accelerated and dangerous development of events in the brotherly Republic of Lebanon as a result of the barbaric Zionist aggression, and based on the constant concern to follow up on the situation of Tunisian citizens wherever they are, provide them with support and care for their safety, His Excellency the President of the Republic Kais Saied decided that the State of Tunisia would take charge of organizing a flight for the benefit of Tunisians who are in Lebanon and wish to return home.
His Excellency The President of the Republic gave urgent instructions to all concerned Tunisian structures to implement this decision in the next few days in full coordination with the specialized Lebanese authorities.

The President of the Republic also called on the Ministry of Foreign Affairs, Migration and Tunisians Abroad to coordinate closely with our Embassy in Beirut to immediately start identifying the list of people wishing to return home, taking into account security and health priorities as well as humanitarian cases.
The President of the Republic also stressed the need to intensify communication mechanisms with Tunisians living in Lebanon, follow up on their situation, ensure their safety and intervene on their behalf when needed.

The President of the Republic also reiterated our country’s full solidarity with the Republic of Lebanon and its support for this brotherly country in the face of all threats that undermine its security and stability. In this context, the President of the Republic called on the concerned Tunisian authorities to quickly coordinate with their Lebanese counterparts to identify their medical and humanitarian needs in order to provide the necessary assistance to the Lebanese people.