بالفيديو / مداخلة بعنوان “الصحافة العربية في الهند بالتركيز على جنوبها” د. محيي الدين كوتي أ. ب. (مدير شؤون الأقليات السابق تحت حكومة كيرالا، ورئيس قسم اللغة العربية، وعميد كلية اللغات والآداب، جامعة كاليكوت، كيرالا-الهند) بمؤتمر اللغة العربية الاول للناطقين بغيرها “المنصة الدولية الدنماركية همسة نت

تحت إشراف منظمة همسة سماء الثقافة الدولية الدنماركية بالتعاون مع أقسام اللغة العربية في الجامعات الاوروبية  والآسيوية  والأفريقية  نظمت منظمة  همسة سماء الثقافة  الدولية الدنماركية . مؤتمراً. دوليا ( للناطقين بغيرها )  وذلك  يوم الإثنين  18-12-2023  الساعة 14:00توقيت  الدنمارك 13:00 توقيت غرينتش

وذلك بمناسبة الاحتفال   بيوم اللغة العربية تحت عنوان : ״اللغة العربية وجواز سفرها  العالمي ״ على المنصة الدولية الدنماركية همسة نت

أهداف المؤتمر

يهدف هذا المؤتمر إلى جمع الخبراء والمهتمين في اللغة العربية للناطقين بغيرها ] لتبادل الخبرات والمعارف والأفكار المبتكرة.من اجل  اللغة العربية للناطقين بغيرها. وسُبل تطويرها والنهوض بها

نبذة عن السيرة الذاتية

الدكتور محيي الدين كوتي رئيس قسم اللغة العربية بجامعة كاليكوت ومدير رعاية الاقليات في حكومة كيرلا  وعضو مجلس اعضاء قسم  اللغة العربية في جامعة كيلاكوت

الصحافة العربية في الهند بالتركيز على جنوبها”

لم تكن اللغة العربية لغة رسمية في شبه القارة الهندية في أي عصر من العصور الممتدّة من قدوم محمد بن القاسم سنة سبعمائة واثنتي عشرة ميلادية إلى أواخر أيام الإمبراطورية المغولية بهادورشاه ظفر الثاني سنة 1857م، على الرغم من حكم المسلمين على الأراضي الهندية أحد عشر ونصف قرن تقريبا.

صدرت الوقائع المصريّة أول جريدة عربية في مصر في سنة 1828م، وقبل أن يستكمل نصف قرن طبعت أول صحيفة عربية في الهند سنة 1871م، يكاد يتّفق العلماء والباحثون والكتّاب أيضا على أن مجلة النفع العظيم لأهل هذا الإقليم تحت رئاسة تحرير الشيخ مقرّب علي في أكتوبر  1871م على كفالة مؤسسها شمس الدين هي أول صحيفة في الهند.

وقد قيل قد سبقه داود بن هيّم – يهوديّ من بغداد ولكن استوطن الهند بغرض تجاريّ- في تأسيس صحيفة عربية في اللغة العربية الدارجة اليهودية المستعملة في بغداد، يقال لها “طالب الخير لقومه”. يوجد في تطوّر الصحافة العربية في الهند تيّاران: التيّار الشمالي، والتيّار الجنوبي، كما يوجد تطوّر الصحافة قبل الاستقلال وبعد الاستقلال.

الصحافة من حيث هي فن يقوم بتأريخ وقائع وحوادث الحياة وعرضها والتعليق عليها، لها دور عظيم في النهضة الاجتماعية الحديثة الّتي نعايشها اليوم. وذلك في شتّى مظاهر الحياة الإنسانية بما فيها اللغة والأدب والعلم والاقتصاد والدين والسياسة وما إليها. وهي تمثّل الركن السلطوي  الرابع للدولة الحديثة – بعد السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية –  لما لها من تأثير في تشكيل الرأي العام. وهي من أوسع الفنون الثقافية إحاطة وأسهلها تعبيرا وأقربها إلى الأذهان والمشاعر. والنواة الأساسية لهذا الفنّ كانت موجودة  منذ قديم الزمان حيث تستخدم فيها أحجار تنقش عليها المعلومات والأخبار للإعلام والإذاعة. وقد تم اكتشاف دلائل تاريخية تدل على تلك الظاهرة في مصر والصين والّتي تعود نشأتها إلى سنين ما قبل الميلاد. غير أن الصحافة بمفهومها الحديث جعلت تكتسب شعبيتها الواسعة بعد اكتشاف الطباعة والمطابع. وفي الزمن المعاصر قد ارتقت الصحافة وتنوعت أشكالها من جريدة يومية وأسبوعية ومجلات شهرية وفصلية وسنوية، ومجلات مطبوعة وأخرى إلكترونية. وهذا بالإضافة إلى الدور الإعلامي الذي يقوم بها الوسائل السمعية المرئية والوسائل الإجتماعية الإلكترونية الحديثة.

إنّ نشأة الصحافة عند العرب، يعود تاريخها إلى بداية القرن التاسع عشر، زمن حملة نابليون بونابارت على مصر. ومن ضمن الإصلاحيات الّتي قام بها نابليون إنشاء المطبعة  ونشر الكتب والصحف. وكان يرى  “إنّ الصحافة ركن من أعظم الأركان الّتي تشاد عليها دعائم الحضارة والعمران”. وجريدة ’التنبيه‘ الّتي أسّسها نابليون عام 1800م تعتبر أوّل صحيفة عربية، وبعدها ظهرت صحيفة ’الوقائع المصرية‘  في عام 1828م على يد والي مصر آنذك محمد علي باشا. وبعدها توالت صدور الجرائد والصحف من بلاد عربية شتى، من أمثال الجزائر وسوريا ولبنان  ودول الخليج وغيرها.

أما الصحافة العربية في الهند فنجد إرهاصاتها الأولى في أواخر القرن التاسع عشر الميلادي. وذلك بفضل العلماء والأدباء الغيورين الحريصين على اللغة العربية، وبفضل مراكز العلوم الإسلامية والعربية في البلاد. ولهذه المراكز ولهؤلاء العلماء دور لا يستهان به في نشر اللغة العربية وآدابها في بلاد الهند. وصحيفة ’النفع العظيم لأهل هذا الإقليم‘ التي صدرت في عام 1871م على يد الشيخ المولوي مقرب علي، تعتبر أول تجربة صحفية عربية في الهند. ثم تلتها مجلة ’البيان‘ و ’الجامعة‘ و ’الضياء’  و’ثقافة الهند’ و’البعث الإسلامي’ والرائد’ و’صوت الأمّة‘ وغيرها كثير . ومنها ما قضى نحبه وبعض منها  لا يزال ينشر.

الصحافة العربية في جنوب الهند

ولايات الهند الجنوبية بما فيها كيرالا وتاميل نادو وكرناتكا وآندرا بريديش، كان لدى سكان بعض مناطقها اهتمام بالغ باللغة العربية وآدابها منذ قديم الزمان. وذلك بسبب علاقاتها التاريخية مع العرب ولوجود شعوب إسلامية حية في هذه المناطق ونشاطاتها العلمية البارزة وما نتج عنها من إنشاء مراكز علمية تدرس فيها اللغة العربية وآدابها بالإضافة إلى العلوم الدينية. ومن تلك المراكز العريقة:دائرة المعارف العثمانية بحيدر آباد وكلية باقيات الصالحات بويلور (تاميل نادو) وجامع فوناني بمليبار. وهذا فضلا عن الكليات والجامعات الإسلامية الحديثة التي لاتعد ولا تحصى.  وإلى جانب هذه المراكز الدينية  الإسلامية، إن الجامعات والكليات والمدارس العامة التابعة للحكومة، تدرس فيها هي أيضا اللغة العربية إما لغة ثانية أو مادة رئيسية، بداية من المراحل الإبتدائية والبكالوريا إلى ما بعد الدكتوراه. وساهمت هذه الظروف في نبوغ علماء وأدباء وكتاب ماهرين في اللغة العربية ملؤوا الساحات العلمية كتابة وتأليفا. واكتسب بعض منهم شهرة عالمية، من أمثال زين الدين المخدوم المليباري والدكتور محيي الدين الآلواي والسيد عبد الرحمن العيدروسي الأزهري. وخلاصة القول أن لهذه المناطق علاقة وطيدة حية مع اللغة العربية تعلّما وتعليما وقراءة وكتابة وتأليفا.

أمّا النشاط الصحافي العربي في جنوب الهند فكانتبدايته في عام 1963م حيث صدرت مجلة ’البشرى‘ تحت رعاية إتّحاد مدرّسي العربية بكيرالا (KATF) وفي نفس السنة صدرت مجلة ’التنوير‘ من قسم اللغة العربية للجامعة العثمانية بحيدرآباد من ولاية آندرابراديش. ثم تلتها مجلة ’الباقيات‘ أصدرتها جامعة باقيات الصالحات بويلور من ولاية تاميل نادو وذلك في عام 1974م. وتعدّ مجلة ’الزهرة‘ التي أصدرت من قبل الجامعة الإسلامية ببهتكال في عام 1982م مجلة عربية وحيدة من ولاية كرناتكا. وفي الآونة الراهنة هناك كثير من المجلات العربية تصدر من قبل معاهد وجمعيات مختلفة، ومعظمها من ولاية كيرالا. ويلاحظ أن أغلب هذه المجلات إما مجلة بحثية أدبية أو مجلة دينية ينشر فيها الأساتذة والباحثون مقالاتهم البحثية حول قضايا أدبية أو دينية مختلفة. وهناك بعض من المجلات الّتي تنشر للناشئين وتهدف إلى تطوير مقدراتهم الإنشائية والإبداعية. وأما الصحائف أو الجرائد العربية ذات توجه سياسي -اجتماعي،  فنادرة ندرة بيضة الديك.

الصحافة العربية في جنوب الهند: الدوافع والأسباب

المجلات العربية المهمة من جنوب الهند

مجلة البشرى – أول مجلة عربية في جنوب الهند

أسست هذه المجلة في عام 1963 على رئاسة تحرير العالم الإسلامي الجليل والكاتب العربي القدير المولوي ك. ب. محمد. وقام برعاية شئونها إتحاد مدرسي العربية بكيرالا كما سبقت الإشارة إلى ذلك. وكان من أهداف صدور هذه المجلة تعريف العالم العربي بمساهمات كيرالا العلمية والثقافية وتعريف أهالي كيرالا بالكتب العربية الثمينة. وكذلك كانت تنشر فيها مقالات تعالج القضايا الإجتماعية والثقافية المعاصرة.

مجلة الثقافة

هذه مجلة دعوية إسلامية تصدر عن دار الثقافة للدعوة والصحافة التابعة لمركز الثقافة السنية بكاليكوت، تصدر منذ عام 1996م. كان الأستاذ محمد الفيضي س. ، رئيس لجنة الحج بكيرالا حاليا، رئيس تحريرها الأول. وهذه المجلة من الجيل الأول من الصحف العربية في كيرالا، بل هي أقدم مجلة عربية يستمر صدورها حتى الآن.

مجلة الجامعة

هذه المجلة تصدر عن الجامعة الإسلامية بشاندافرام – كيرالا. أسست في عام 2006م تحت رئاسة الأستاذ الفاضل علي باوتي. وتهدف هذه المجلة إلى توعية طلبة العلم عن قضايا مستجدة في مجال الدراسات الإسلامية مع تطوير مهاراتهم الإنشائية.

مجلة النهضة

وهي مجلة إسلامية دعوية فكرية تصدر عن جمعية الهداية الطلابية في كلية سبيل الهداية بفارنور مالابورام. كانت بداية صدوره في عام 2006م. يقوم برئاسة تحريرها الدكتور ن. أ محمد عبد القادر الرئيس السابق لقسم اللغة العربية بجامعة كاليكوت. وهي مجلة فريدة في نوعها بما فيها من مقالات وأبحاث مستجدة إلى جانب استعراضات وتحاليل قيمة عن الحوادث والأخبار الراهنة في العالم. وقد حصلت على رقم ISSN (2319-8068)

مجلة كاليكوت

مجلة بحثية لغوية أدبية تصدر عن قسم اللغة العربية بجامعة كاليكوت منذ 2006م. وهي تمتاز عن مجلات أخرى بغزارة المواد البحثية حول قضايا أدبية معاصرة وتهتم بتقديم الكتاب العرب المعاصرين ومساهماتهم بين أيدي عشاق الأدب العربي. وهي من المجلات المحكمة حصلت على رقم ISSN (2278- 7644 X). ويقوم برئاسة تحرييرها حاليا الأستاذ الدكتور محيي الدين كوتي أ. ب. ولا تزال تصدر فصليا. ولها نسخة إلكترونية.

مجلة العاصمة

وهي مجلة بحثية تصدر منذ عام 2009م عن قسم اللغة العربية بالكلية الجامعية بترفاندرام. يقوم برئاسة تحريرها د/ ن. شمناد رئيس القسم. وتتسم هذه المجلة بتناولها الجيد للمواضع الأدبية واللغوية. ينشر فيها الدراسات والأبحاث للمتخصصين من داخل البلاد وخارجها ولها نسخة إلكترونية.

مجلة اللغة : أول مجلة عربية إلكترونية محضة في جنوب الهند

وهي مجلة أدبية فكرية محكمة تصدر على الويب فصليا تحت رعاية مؤسسة اللغة الثقافية. وهي أول مجلة عربية إلكترونية محضة في جنوب الهند. ومن أهم أهدافها القيام بترجمة الأعمال الأدبية من وإلى اللغات الهندية والعربية ونشرها. ويقوم برئاسة تحريرها الأستاذ عبد الرحمن الأدرشيري.

الخاتمة

إن النشاط الصحافي العربي في جنوب الهند من حيث غزارة منشوراته خير دليل على استمرار علاقة  ودية لأهالي تلك المناطق مع لغة الضاد وآدابها والّتي تورّثوها أبا عن جد. إلا أن هذا النشاط منحصر في المجال الأكاديمي/ الديني /الأدبي/ اللغوي/ الثقافي. وأما الصحافة بمدلولها الأصلي على مستواها الإعلامي الإذاعي/ السياسي الإجتماعي، فلا تكاد توجد في هذه المناطق اللهم إلا مجلات نادرة. فلا توجد أي من الجرائد اليومية العربية في الهند. وهذا من الطبيعي بالنسبة إلى لغة أجنبية.

ويرجع الفضل في إثراء هذا النشاط الصحافي إلى معاهد وهيئات ولجان تربوية/ لغوية/ دينية حكومية وغير حكومية اللواتي لاتزال تقوم بعناية وخدمة اللغة العربية، وكذلك إلى رجالها الحريصين  الغيورين على اللغة العربية. ومن الجدير بالذكر في هذا السياق الجهود والخدمات المبذولة من قبل مركز الملك عبد الله الدولي والمعاهد الأخرى من البلاد العربية في دعم وتنظيم أنشطة تساعد في نشر اللغة العربية في بلاد الهند.

المصادر والمراجع:

سنة التأسيس	النوع	اسم المجلة
1902	إخبارية و أدبية وتاريخية	مجلة البيان
1932	علمية و أدبية وتعليمية و اجتماعية	مجلة الضياء
1931	دينية وفكرية واجتماعية وأدبية	البعث الاسلامي
1952	ثقافية وفكرية واجتماعية وأدبية	صوت الشرق
1959	دينية و ثقافية واجتماعية وأدبية	جريدة الرائدة
1965	لغوية و أدبية ودينية	دعوة الحق
1969	دينية و إصلاحية	صوت الأمة
1976	ثقافية و علمية	الهند
1975	دينية  و فكرية و اجتماعية	الدعوة
1976	ثقافية ودينية	الداعي
1976	أدبية و بحثية وأكادنية	مجلة المجمع العلمي الهندي
1983	لغوية و ثقافية و دينية	مجلة الثقافة
1986	ثقافية ودينية و دعوية	الرابطة الإسلامية
1988	ثقافية ودينية	مجلة صوت السلام
1989	دينية و ثقافية	صوت الإسلام
1989	ثقافية ودينية واجتماعية	الصحوة الإسلامية
1989	دينية واجتماعية	المجلة النور
1992	ديبلومسية وثقافةوأدبية	مجلة آفاق الهند
1995	علمية و تاريخيةوثقافية	مجلة التاريخ الإسلامي
1995	لغوية وثقافية	المظاهر
1996	دينية و أدبية وثقافية	النهضة الإسلامية
1996	دينية و لغوية	الحرم
2000	دينية واجتماعية	مجلة الفرقان
2008	أدبية و لغوية	مجلة أقلام واعدة
1989	أدبية و لغوية و دينية	مجلة النور
2006	أدبية و لغوية و دينية و فكرية	مجلة النهضة الإسلامية
2006	دينية و اجتماعية و ثقافية	مجلة الجامعة
2003	دينية و لغوية	رسالة الشباب
2002	لغوية و أدبية و بحثية	مجلة الدراسات العربية
1976	دينية و ثقافية	مجلة الزهرة
1976	دينية  و ثقافية	مجلة الباقيات
1964	أدبية و لغوية و دينية	مجلة البشرى
1963	أدبية و ثقافية	مجلة التنوير
2003	اللغة العربية وآدابها	مجلة الآداب العربية
2005	دعوية ودينية	مجلة الاستقامة
2005	دينية و ثقافية	جريدة المعهد
2005	دينية وأدبية و ثقافية	مجلة البحوث والدراسات
2005	اللغوية ودينية وثقافية	مجلة الصلاح
2006	أدبية وثقافية وتجارية	مجلة أخبار الهند
2006	دينية ولغوية وثقافية	مجلة مشاعر الأمة
2006	بحثية و أدبية و لغوية	كاليكوت
2006	لغوية  وثقافية و أدبية	مجلة التضامن
2007	دينية و ثقافية	النشرة
2007	دينية و لغوية ودعوية	مجلة الخير
2009	بحثية و أدبية و لغوية	مجلةالعاصمة
2009	لغوية وثقافية وأدبية	مجلة الديوان
2011	بحثية و أدبية و لغوية	مجلة كيرالا
2018	بحثية و أدبية و لغوية	مجلة التلميذ