ترجمة مقدمة كتاب التفاؤل لشاعر الأمة محمد ثابت ٠ المترجمة والشاعرة حسنتا الصيفي ٠

L’OPTIMISME
” Sois rayonnant et tu verras l’existence resplendissante”
L’optimisme est un souffle divin parfumé de bénédiction que Notre Seigneur Universel procure à un être humain en paix avec lui-même
L’optimisme est une énergie positive, un facteur de motivation stimulant qui booste, propulse vers l’avant, vers un avenir meilleur, avec une volonté incomparable de toujours bien faire et de réussir au sein d’une ambiance paisible et agréable.
L’optimisme est aussi la résistance contre un état émotionnel négatif, celui du découragement, de la désillusion, de la perte de motivation, de la frustration, de la soumission, de l’abandon, de la lassitude, de la langueur et de la déprime.
L’optimisme peut se comparer aux globules blancs, aux leucocytes, un trésor imprenable, un système immunitaire essentiel contre les maladies ; il s’agit ici de la mauvaise humeur, de la colère, du mécontentement et de l’insatisfaction et de la provocation, enfin tout ce qui affecte l’état psychique et physique.
L’être humain optimiste est une personne épanouie, capable de comprendre et de percevoir des évènements imprévus qui traduisent une certaine réalité parfois amère et cruelle ; il a la capacité d’accepter ces brusques revirements ; sa personnalité s’adapte raisonnablement aux situations délicates. Malgré certains chocs accablants, il arrive à contenir sa déception, son chagrin, sa colère ; à maîtriser sa peur, enfin à gérer ses intenses émotions ; effectivement soit il agit d’une façon convenable ou il reste calme, silencieux et surtout lucide et ce selon les circonstances. Ainsi il fait toujours preuve de courage, de résilience et de patience face à l’adversité ; ses pensées conciliantes se transforment en pensées apprivoisées au sein d’une vie sociale.
L’être humain optimiste est une belle âme, un souffle de bonheur, une force morale, un levier d’exaltation qui garde toujours sa bonne humeur. Enthousiaste, il répand la positivité à son entourage, c’est une lumière qui émet des ondes positives, réfléchit une joie incomparable et rayonnante au sein des siens. L’optimiste a l’art et le savoir de transformer son espace social, en un espace humain paisible dans une ambiance bon enfant qui opte pour l’acceptation de l’autre avec ses qualités et ses défauts.
L’optimisme est une vertu, un don divin, il fait partie de certains caractères innés que Notre Créateur Universel accorde à une bonne partie d’humains, celle qui garde la foi malgré tout. Ces personnes optimistes remarquent la présence de Dieu partout, dans la perfection de la nature, dans l’air pur qu’on respire, dans chaque acte et chaque évènement et le remercient pour ce bénissement divin. Donc, on peut trouver un être humain simple de conditions très modestes, palpitant d’énergie positive et de bonheur, ceci grâce à sa foi. Par contre on peut remarquer l’existence d’autres personnes plus aisées, qui ne voient autour d’elles que la laideur ; à l’esprit obtus ces personnes s’ingénient à refuser d’admirer la beauté de l’univers autour d’elles afin de se morfondre dans la négativité, où le mal l’emporte sur le bien.
L’optimiste opte pour une sortie bénéfique, loin du conflit dialectique, il évite quand il peut l’individu pessimiste qui s’embourbe dans sa colère, qui s’enlise dans son mécontentement, s’entête à ne pas voir le bon côté de la vie, à ne pas apercevoir la beauté de tout l’univers autour de lui.
Afin d’éviter le négativisme provocateur, doté d’un mérite transcendant, l’optimiste sait emprunter le chemin de bon augure qui mène vers la bonté de l’âme, afin d’irradier son entourage de luminance incommensurable, de clarté honorable, de jovialité imparable, en percevant la beauté autour de tout son espace convivial.
L’optimisme c’est la réalité,
L’optimisme c’est la justice.
L’optimisme c’est la beauté.
La réalité, la justice et la beauté sont les clés de la porte d’entrée du bonheur, une porte ouverte pour reconnaître la présence réelle du Créateur Universel, le Créateur beau… le Miséricordieux … l’Omniprésent, l’Omnipotent, le Tout-Puissant, dont les nombreux qualificatifs et noms sont cités et bénis à l’infini dans toute religion monothéiste qui sait le vénérer
L’optimisme reflète l’existence de Dieu à l’intérieur de nous-même.
Sa parole divine le confirme : « Et nous avons soufflé en en toi l’humain de Notre esprit ».
Dieu t’a doté de toute cette magnificence autour de toi, comment peux- tu oser refuser ce don divin en rejetant et en haïssant l’autre ?! »
Essaie d’être optimiste… et tu seras un bon serviteur, un fervent dévot, doté de foi, un bon pieu, comblé de beauté autour de toi.
Rabat, le 28 juillet 2025
Hassanatène Saïfi
Texte traduit et inspiré par l’écrit du grand poète du peuple Mohamed Thabet Fondateur de la section de Poésie Classique de l’Union des Écrivains d’Égypte, de l’Association Littéraire du Palais de la Culture de Badrshein

الـتَّـفَـاؤل
كتاب لشاعر الأمة محمد ثابت
——-
كُـن جَمِـيـلاً تـَرَى الـوُجُـودَ جَمِيلاً .

التَّفَـاؤلُ نـَفْحَـةُ الـرِّضَـا الَّتِي يـَهَبَهَـا اللهُ لِلإِنـْسَـانِ المُتَصَالِحِ مَعَ نـَفْـسِـهِ .

وَالـتَّفَـاؤلُ طَـاقَـةٌ إِيجَـابِيَّةٌ تـُلْهِـمُ صَـاحِبَهَـا قُـوَّةَ الدَّفْعِ وَالمَنَاعَةِ ضِدَّ

سَوَالِبَ النَّفْسِ الَّتِي تـَهْفُو مِن حِـينٍ لآخَـرٍ لِلانـْسِحَابِ وَالإِحْـبَـاطِ .

وَالتَّفَاؤلُ هُـوَ كُـرَاتُ الدَّمِ البَيْضَاءِ وَالحِصْنُ المَنِيعُ ضِـدَّ أَمْـرَاضِ

الغَضَبِ وَالسُّخْطِ وَعَـدَمِ الـرِّضَـا .

وَالإِنـْسَـانُ المُتَفَـاءِلُ هُوَ إِنـْسَـانٌ قَـادِرٌ عَلَى فَهْمِ وَإِدْرَاكِ المُتَغَـيِّـرَاتِ

وَالأَدَوَاتِ الَّتِي تـَنْسُجُ وَاقِعَـاً تـَتَكَيَّفُ مَعَهُ الشَّخْصِيَّـةُ؛تـَارَةً بِالدَّفْعِ وَتـَارَةً أُخْـرَى

بـِالسُّـكُـونِ الَّذِي يـُحَـوِّلُ الأَفْـكَارَ المُتَصَالِحَةَ إِلَى أَفْكَارٍ

تـَمَّ تـَرْوِيضُهَا دَاخِلَ مِحْرَابِ التَّكَيُّفِ الاجْتِمَاعِيِّ .

وَالإِنـْسَانُ المُتَفَاءِلُ هُوَ كُتْلَةٌ نـُورَانِيَّةٌ تـُشِعُّ بـَهْجَةً حَـوْلَ مَجَالِهَا

المِغْنَاطِيسِيِّ؛وَتـَجْعَلُ الفَرَاغَ الاجْتِمَاعِيَّ المُوْجُودَ دَاخِلَهُ بِمَثَابَةِ نـُفُـوسٍ

أُخْـرَى؛أَى فَـرَاغَـاً إِنـْسَانِيَّاً يـَعْكِسُ قَـبُـولَ الآخَـرِ .

وَالتَّفَاؤلُ رِزْقٌ مِن أَرْزَاقِ العَبْدِ الصَّالِحِ الَّذِي يَرَى خَالِقَهُ فِي كُلِّ

فِعْلٍ وَحَدَثٍ يَقُومُ بِهِ؛فَقَد تـَرَى إِنـْسَـانـَاً بَسِيطَـاً يـُشِعُّ طَاقَةً وَسَعَادَةً؛

فَقَد عَـوَّضَ اللهُ ـ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ـ هذَا الشَّخْصَ بِرِزْقٍ آخَـرٍ لاَ يـَعْـرِفُ

قَـدْرَهُ إِلاَّ الإِنـْسَـانُ العَابِثُ الَّذِي لاَ يَرَى حَوْلَهُ سِوَى القُبْحِ وَالسَّوَادِ .

وَالتَّفَاؤلُ هُوَ خُـرُوجٌ مِنَ الصِّرَاعِ الجَدَلِيِّ الـرَّافِضِ لِرُؤْيَةِ جَمَالِيَّاتِ

الكَوْنِ مِن حَوْلِهِ إِلَى سَحَابـَاتِ النَّفْسِ النُّـورَانِيَّةِ الَّتِي تـَسْبَحُ فِي ضَفَائِرِ

النُّورِ وَالبَهْجَةِ وَإِدْرَاكِ الجَمَالِ .

التَّفَاؤلُ هُوَ الحَقُّ .

التَّفَاؤلُ هُوَ العَدْلُ .

التَّفَاؤلُ هُوَ الجَمَالُ .

وَالحَقُّ وَالعَدْلُ وَالجَمَالُ هُم بـَوَّابـَةُ التَّعَـرُّفِ عَلَى وَجْـهِ الخَالِقِ الحَقِيقِيِّ؛الخَالِقِ

الجَمِيلِ …؛الرَّحْيمِ …؛الرَّحْمَنِ .

الَّذِي تـَبَارَكَت أَسْمَاؤهُ فِي تَجَلِّي المَعْرِفَةِ .

وَالتَّفَاؤلُ هُوَ انـْعِكَاسٌ حَقِيقِيٌّ لِوُجُودِ اللهِ ـ عَـزَّ وَجَـلَّ ـ دَاخِلَ نـَفْسِكَ؛وَتَرْجَمَةٌ حَقِيقِيَّةٌ

لِقَوْلِهِ سُبْحَانَهُ (( وَنـَفَخْـنَـا فِـيـهِ مِـن رُوحِـنَـا )) .

فَكَيْفَ يَهَبَكَ اللهُ الجَمَالَ فَتَرْفُضُ هَذِهِ الهِبَةَ الـرَّبـَّانِيَّةَ بِرَفْضٍ وَكُـرْهٍ لِلآخَـرِ ؟!

كُـن مُتَفَـائِـلاً …؛تـَكُـن عَـبْـدَاً صَـالِحَـاً وَجَمِيـلاً .
—
بقلم
شاعر الأمة محمد ثابت
مؤسس شعبة شعر الفصحى باتحاد
مؤسس نادي أدب قصر ثقافة البدرشين