قصيدة الفسق فيكِ بالفرنسية لشاعر الأمة محمد ثابت ٠ ترجمة الشاعرة حسنتا الصيفي

Dépravation
Ce vice qui te mène vers le libertinage, est-il inné ou acquis de naguère ?
Cette alliance immorale, ce domaine où tu excelles, ne te répugne guère ?
Dans ces maisons closes, tu fixes les amarres, jouis au pavillon de l’enfer
Dis-moi fille de joie, l’impiété devient-elle ton mode de vie, ton repère ?

Le seuil du plus vieux métier maudit, les tiens abordent sans pari
Profané par la débauche, son flot jamais ne tarit, ignore la pénurie

Perverse méprisable tu refuses d’emprunter la voie de la clarté
Toujours dans la dérive, tu préfères t’égarer en narguant ta fierté
Vers cette voix malsaine tu t’es orientée, pour l’indignité tu as opté
Pourquoi ce choix dévalorisant, jonché de proxénètes, de volupté

Les tiens ont-ils signé un pacte avec le diable pour s’enorgueillir ?
Ce plaisir sacré, partagé avec l’inconnu, pour toi devient-il délire ?
En propageant ce vice à risque, où tu t’enlises, afin de te détruire
Ignores-tu que ce délit que tu commets, ici est un acte à bannir

Ce baiser obscène souille ton monde, t’ensevelit dans les déboires
Même libre, le dépravé s’enlise dans ce qui est blasphématoire
Grâce à sa valeur, l’humain qui se respecte transcende vers la gloire
Hassanatène Saïfi
Poème traduit et inspiré par l’écrit du poète Mohamed Thabet

——-

الفسقُ فيكِ٠ قصيدة لشاعر الأمة محمد ثابت
——-

الفسقُ فيكِ طبيعةٌ وعلامَةْ

والعهرُ أنتِ وقد نصبتِ خيامَهْ

والكفرُ عندكِ آمنٌ في مسكنٍ

مأواكِ مأوى العاهراتِ إقامَةْ

يا نهرَ عهرٍ لا يجفُّ عطاؤهُ

كيف الجفافُ وفيضُ أمِّكِ رامَهْ

إن كنتِ لم ترضي الكرامةَ مسلكا

وعملتِ في سوق البِغا خَدّامَةْ

أو كنت ممن يشترون ضلالةً

ويبيعُ في سوق الضلالِ كلامَهْ

هل جامعَ الشيطانُ أمَّكِ ليلةً

حتى أتيتِ لتنشري إجرامَهْ

يا قِبلة العارِ الذي ملأ الدُّنا

لا ينتهي إلا بِتَلِّ قمامَهْ

فالحرُّ يعلو للنجومِ بعلمهِ

والعبدُ يلهو لو فككتَ لِجامَهْ

—-

قصيدة لشاعر الأمة
محمد ثابت
مؤسس شعبة شعر الفصحى باتحاد كتاب مصر