من_المعز …هل تساءلت يوما لماذا الكتاب والشعراء الفرنسيون همُ الأكثر استحواذا على نوبل للآداب؟

الروائي الكبير فارغاس يوسا……Jorge Mario Pedro Vargas Llosa)‏ و الحائز علي نويل 2010
أجاب عن السؤال وبفرنسية أنيقة، في كلمة وجّهها أثناء حفل اختياره عضوا في الأكاديمية الفرنسية (كأول كاتب لا يكتب بالفرنسية):
تساءل بدايةً: ماذا يعني الأفضل؟ ليجيب:
الأفضل هو الأكثر جرأة والأكثر حريةً، هو الذي يبني عوالم شاهقة من النفايات البشرية، ويمدّ حياة الكلمات بالنظام والوضوح، ويتجرأ على الخروج عن القيم السائدة، ويرفض الإذعان للواقع، ويضبط إيقاع أحلام الكائنات الحيّة.
ثمّ أضاف:

«لم يذهب أحد أبعد من الكتّاب الفرنسيين في السعي وراء هذا الكيان السري الذي يجري في عروق الحياة، أي الأدب، تلك الحياة الوهمية التي تشكّل للكثيرين حياة حقيقية».
كمعز بنرجب..كقارئ، و شخصيا ، أرى أنّهم أفضل من يترجمون الأدب العالمي أيضا، حتى أن الطبعات المنقحة والمعدّلة في الترجمة لها نصيبها أيضا في منتوجهم الأدبي.
بالمناسبة فارغاس يوسا هو من قال الأدب لا يقول شيئا لمن هم راضون بما لديهم، لمن يرون الحياة بما يعيشونها الآن، الأدب هو قوت الروح المتمردة، هو إعلان عدم الانقياد، هو ملجأ لمن لديهم القليل جدا أو الكثير جدا في الحياة.