ناغبور: رحلة في رحاب الأدب وروحانية الأولياء انطباعات من زيارة مدينة ناغبور في ولاية ماهاراشترا الهندية
بقلم أ.د. عبد الحفيظ الندوي

ليست الرحلات مجرد انتقال من مكان إلى آخر، ولا هي مجرد مشاهدة للمعالم السياحية والتقاط الصور التذكارية، بل هي صفحات من التجارب الإنسانية، ومحطات من المعرفة، وفرص للتأمل في أحوال المجتمعات وثقافاتها. وقد كانت زيارتي لمدينة ناغبور في ولاية ماهاراشترا الهندية من الرحلات التي جمعت بين الأدب والثقافة والتاريخ، وأتاحت لي فرصة التعرف على بعض المظاهر الاجتماعية والدينية في هذه المدينة، فضلاً عن لقاءات طيبة مع عدد من المهتمين بالأدب والثقافة. وقد زاد هذه الرحلة أنساً وبهجة أن رافقني فيها من البداية إلى النهاية، في حلّها وترحالها وكافة محطاتها، زميلي العزيز كاشف حسن، فكان خير رفيق درب وشريك تجربة.
كانت المشاركة في برنامج إدارة الأدب الإسلامي بمدينة ناغبور هي الغاية الأساسية من رحلتنا، لكن البرنامج لم يكن سوى بداية لسلسلة من المشاهدات والتجارب التي خضناها معاً، والتي امتدت إلى زيارة مقر منظمة آر إس إس، والوقوف في رحاب مزار تاج الأولياء تاج الدين بابا، والتجول في شوارع المدينة بحثاً عن مكان مناسب لتناول الفطور، والاستمتاع ببعض المأكولات الشعبية، ثم اختتام الزيارة بعشاء جمعنا بالدكتور ضياء الرحمن المدني.
وهكذا تحولت الرحلة من مشاركة في مناسبة أدبية إلى تجربة متعددة الأبعاد، اجتمع فيها جمال الكلمة، وفضول المعرفة، ومتعة الاكتشاف، ودفء الرفقة واللقاءات الإنسانية.
ناغبور: مدينة البرتقال والتنوع الثقافي

تقع ناغبور في ولاية ماهاراشترا، في منطقة فيداربها، وتتميز بموقعها الجغرافي في قلب الهند تقريباً. وهي من المدن المهمة في الولاية، ومركز إداري وتجاري وثقافي بارز. وقد اكتسبت شهرة واسعة بلقب «مدينة البرتقال»؛ لما تتميز به من إنتاج البرتقال وتجارته، حتى أصبح هذا اللقب جزءاً من هويتها المعروفة.
ولناغبور أهمية تاريخية أيضاً؛ فقد كانت عاصمة مملكة البونسل التابعة للمراثا، ثم خضعت للحكم البريطاني في القرن التاسع عشر. كما ارتبط اسمها بتحولات اجتماعية وفكرية مهمة في تاريخ الهند الحديث، ولا سيما بعد اعتناق الدكتور بهيم راو أمبيدكار البوذية في مدينة ناغبور عام 1956، في حدث ارتبط بموقع «ديكشابهومي» الذي أصبح من أبرز المعالم البوذية في البلاد.
أما من الناحية السكانية، فتقدم بيانات التعداد الهندي لعام 2011 صورة واضحة عن التنوع الذي تتميز به المدينة. فقد بلغ عدد سكان بلدية ناغبور نحو 2.4 مليون نسمة. ويشكل الهندوس غالبية السكان، بنسبة تقارب 69.46%، يليهم السيخيون بنسبة 15.57%، ثم المسلمون بنسبة 11.95%، إلى جانب المسيحيين والبوذيين والجاينيين وغيرهم.
ومن الناحية اللغوية، تتصدر الماراثية لغات المدينة، تليها الهندية، ثم الأردية، فضلاً عن لغات أخرى. وهذا التنوع الديني واللغوي يمنح ناغبور طابعاً اجتماعياً خاصاً، ويجعلها نموذجاً مصغراً للتعدد الثقافي الذي تتميز به الهند.
وقد لفت انتباهي أن المدينة لا يمكن اختزالها في جانب واحد؛ فهي مدينة البرتقال والتجارة، ومدينة المؤسسات السياسية، ومدينة الذاكرة البوذية، كما أنها تحتضن تراثاً إسلامياً وصوفياً، وتستضيف أنشطة أدبية وثقافية متنوعة. ولعل هذا التداخل بين المكونات المختلفة هو ما يجعل زيارتها تجربة تستحق التأمل.

في ضيافة إدارة الأدب الإسلامي
كان برنامج إدارة الأدب الإسلامي في مبنى غورو ناناك بهافان (Gurunanak Bhavan) بمدينة ناغبور المحطة الأساسية في هذه الرحلة. وقد كان اللقاء مناسبة أدبية وثقافية جمعت محبي اللغة والأدب، وأتاحت فرصة للتواصل بين أصحاب المواهب والاهتمامات الأدبية.
إن المؤسسات الأدبية تؤدي دوراً مهماً في بناء الحياة الثقافية للمجتمعات؛ فهي لا تكتفي بتنظيم المناسبات الموسمية، وإنما تعمل على إيجاد بيئة تحتضن المبدعين، وتشجع المواهب الناشئة، وتفتح المجال أمام الحوار والنقد وتبادل التجارب.
وتأتي إدارة الأدب الإسلامي في الهند ضمن المؤسسات التي تهتم بخدمة الأدب الإسلامي، وإقامة المؤتمرات والندوات والأمسيات الشعرية، وتشجيع التأليف والنشر، وتنظيم اللقاءات التي تجمع الأدباء من مختلف المناطق. وتنبع أهمية هذه الأنشطة من كونها تربط الأدب بقضايا الإنسان والمجتمع، ولا تحصره في حدود التعبير الفني المجرد.
فالأدب الإسلامي، في جوهره، ليس مجرد أدب يتناول موضوعات دينية، ولا هو قالب فني محدود بموضوعات بعينها؛ بل هو رؤية جمالية وإنسانية تنطلق من منظومة قيمية، وتتعامل مع الإنسان والحياة والكون، وتعبر عن قضايا المجتمع وآماله وتطلعاته.
ومن هنا تبرز أهمية المؤسسات التي تسعى إلى الجمع بين الأصالة والتجديد، وبين المحافظة على الهوية والانفتاح على التجارب الأدبية المعاصرة.
وكان اختيار مبنى غورو ناناك بهافان لإقامة البرنامج لافتاً للنظر أيضاً؛ فالاسم يحمل دلالة مرتبطة بتراث ديني وثقافي آخر في الهند، وهو ما يعكس طبيعة البيئة الهندية التي تتجاور فيها المؤسسات والانتماءات المتنوعة. وقد ذكّرني ذلك بأن الثقافة الحقيقية لا تنمو في العزلة، وإنما تزدهر من خلال التواصل والتعارف والحوار.
أمسية المشاعرة والبرامج الثقافية
ومن أبرز فقرات البرنامج أمسية المشاعرة التي أضفت على اللقاء طابعاً أدبياً مميزاً. والمشاعرة من التقاليد الأدبية الراسخة في الثقافة الأردية، وهي ليست مجرد اجتماع لإلقاء القصائد، بل مناسبة فنية واجتماعية تتجلى فيها مكانة الشعر في وجدان المجتمع الهندي.
ففي مثل هذه الأمسيات يلتقي الشعراء من مدارس أدبية وتجارب مختلفة، ويتناوبون على إلقاء قصائدهم أمام جمهور يتذوق الشعر ويتفاعل معه. وتتحول القاعة إلى فضاء من الحوار بين الشاعر والمتلقي، حيث لا تكون القصيدة مجرد كلمات موزونة، وإنما تجربة شعورية تتجسد في الإلقاء ونبرة الصوت والتفاعل الجماهيري.
وقد استوقفتني هذه الظاهرة الأدبية؛ إذ إن الشعر في الثقافة الأردية ما زال يحتفظ بمكانة اجتماعية متميزة، ولا يزال الشاعر يجد جمهوراً يتابع إنتاجه ويحتفي بإبداعه. وهذه الحيوية تذكرنا بالمكانة التي احتلها الشعر في الثقافة العربية منذ العصر الجاهلي، حين كانت الأسواق والمجالس والمنتديات ساحات للتنافس الأدبي وإظهار الملكة الشعرية.

واللافت أن المشاعرة لا تقتصر على الموضوعات الوجدانية والغزلية، بل تتناول قضايا المجتمع والإنسان، وتعبر عن آلام الأمة وآمالها، وتستحضر القيم الأخلاقية والروحية. ومن هنا تبرز أهمية توجيه الطاقات الشعرية نحو الموضوعات البناءة التي تجمع بين الجمال الفني والرسالة الإنسانية.
كما اشتمل البرنامج على فقرات ثقافية متنوعة، أسهمت في إثراء أجواء اللقاء، وأظهرت أن العمل الأدبي لا ينبغي أن ينحصر في لون واحد من ألوان الإبداع. فالأدب يتسع للشعر والنثر والخطابة والنقد، كما يتفاعل مع الفنون والأنشطة الثقافية التي تسهم في تنمية الذوق العام.
ومن خلال هذه الفعاليات أدركت مرة أخرى أن خدمة الأدب تحتاج إلى عمل مؤسسي متواصل، لا إلى مناسبات عابرة فحسب. فالموهبة الأدبية تحتاج إلى من يرعاها، والكاتب الشاب يحتاج إلى من يوجهه، والشاعر يحتاج إلى من يتيح له منبراً يعرض فيه تجربته ويتلقى النقد والتقويم.
وقد كان من الجميل أن نرى هذه الروح حاضرة في لقاء ناغبور، حيث اجتمع الأدب بالتواصل الإنساني، وأصبح البرنامج مناسبة للتعارف وتبادل الخبرات بين المهتمين بالثقافة.
إنني أرى أن من أهم ما يمكن أن تحققه مثل هذه اللقاءات توسيع دائرة التواصل بين الأدباء الذين يكتبون بلغات مختلفة في الهند، وفتح آفاق الترجمة بين الأردية والعربية والإنجليزية والماراثية، حتى لا تبقى التجارب الأدبية حبيسة حدودها اللغوية والجغرافية.
أمام مقر منظمة آر إس إس: زيارة لم تتحقق
ومن المحطات التي أثارت اهتمامي خلال الرحلة التوجه برفقة الزميل كاشف حسن إلى مقر منظمة «راشتريا سوايامسيفاك سانغ»، المعروفة اختصاراً بـ(RSS)، وهي منظمة قومية هندوسية ذات حضور واسع وتأثير ملحوظ في الحياة السياسية والاجتماعية الهندية.
وتكتسب هذه المنظمة أهمية خاصة في ناغبور؛ إذ تأسست فيها سنة 1925 على يد كيشاف باليرام هيدغوار، وأصبحت المدينة مركزها التاريخي والتنظيمي. ومن هنا كان من الطبيعي أن تثير زيارة مقرها فضولنا، باعتبارها فرصة للتعرف على أحد المكونات المؤثرة في المشهد الهندي المعاصر.
لم يكن الهدف من الزيارة الدخول في نقاش سياسي أو إصدار أحكام مسبقة، وإنما كان دافعها الرغبة في الاطلاع والمعرفة. فالإنسان الذي يهتم بتاريخ المجتمعات وتحولاتها الفكرية والسياسية يجد في زيارة المؤسسات المؤثرة فرصة لفهم طبيعة عملها، والتعرف على رؤيتها، ومقارنة ما يقرأه عنها بما يمكن أن يشاهده على أرض الواقع.
لكن الزيارة لم تتم كما كنا نأمل؛ فقد واجهنا رفضاً للدخول إلى المقر، ولم نحصل على فرصة للتعرف عليه من الداخل. وهكذا انتهت المحاولة عند حدود الرفض، وبقيت الأسئلة التي حملناها معنا دون إجابات مباشرة من المؤسسة نفسها.
وقد أثار هذا الموقف لديّ شيئاً من الاستغراب؛ لأن زيارة المؤسسات الكبرى والتعرف عليها يمكن أن تكون مدخلاً للحوار والتفاهم، ولا سيما حين يأتي الزائر بدافع ثقافي أو بحثي. ومع ذلك، لا ينبغي تحميل الواقعة أكثر مما تحتمل، أو تعميم موقف الرفض الذي واجهناه على جميع مواقف المنظمة أو أنشطتها؛ فكل ما نستطيع إثباته هو أننا لم نُمنح الإذن بالدخول في تلك المناسبة.
إن معرفة الآخر لا تتحقق بالابتعاد عنه، كما أن الاختلاف لا ينبغي أن يكون حاجزاً أمام التواصل. وقد يكون فتح أبواب المؤسسات أمام الباحثين والزوار وسيلة لتقديم صورة أوضح عن أفكارها وأنشطتها، وإزالة كثير من الالتباسات التي تنشأ بسبب غياب المعرفة المباشرة.
لقد كانت تلك محاولة لم تكتمل، لكنها أضافت إلى الرحلة تجربة أخرى، وأكدت لي أن السفر لا يقدم دائماً ما نتوقعه؛ فقد يحمل إلينا أحياناً مواقف غير منتظرة تصبح جزءاً من ذاكرة الطريق.
في رحاب تاج الأولياء: مزار تاج الدين بابا
ومن المحطات التي تحمل طابعاً روحياً وتاريخياً في ناغبور زيارة مزار الشيخ الصوفي المعروف تاج الدين بابا، الذي اشتهر بلقب «تاج الأولياء».
ويُعرف باسم السيد تاج الدين محمد بدر الدين، وقد عاش بين عامي 1861 و1925، وأصبح من الشخصيات الصوفية المعروفة في الهند. ويرتبط اسمه بمدينة ناغبور ارتباطاً وثيقاً، حيث يوجد مزارُه الذي يقصده الزوار من مناطق متعددة.
وكانت زيارة هذا المزار انتقالاً من أجواء المؤتمرات والبرامج الأدبية إلى فضاء مختلف، تسوده أجواء الزيارة والتأمل والارتباط بالذاكرة الروحية. فالإنسان حين يزور مثل هذه الأماكن لا يرى بناءً معمارياً فحسب، بل يقف أمام جزء من التاريخ الديني والاجتماعي للمنطقة.
وما يلفت النظر في مزار تاج الدين بابا هو تنوع الزوار واختلاف خلفياتهم الدينية والاجتماعية. فهو من الأماكن التي يقصدها أناس من شرائح متعددة، وقد اكتسب شهرة تتجاوز حدود المجتمع المسلم المحلي.
وتشير المعلومات السياحية عن المزار إلى أنه يستقطب أعداداً كبيرة من الزائرين، وأن مظاهر الإنشاد الصوفي والمناسبات الدينية تشكل جزءاً من أجوائه المعروفة.
وقد جعلتني هذه الزيارة أتأمل في الحضور التاريخي للتصوف في الهند، والدور الذي أدته الطرق الصوفية والشخصيات الروحية في تشكيل الحياة الدينية والاجتماعية في مناطق كثيرة من البلاد.
فالتاريخ الهندي الإسلامي لا يقتصر على الدول والسلاطين والفتوحات والمؤسسات التعليمية، بل يشتمل أيضاً على تراث واسع من العلماء والمصلحين والمتصوفة، الذين تركوا آثاراً في حياة الناس وثقافتهم وتقاليدهم.
ومع أن دراسة الممارسات المرتبطة بالمزارات تحتاج إلى نظرة علمية تميز بين الوقائع التاريخية والمعتقدات الشعبية، فإن التعرف على هذه المواقع يظل مهماً لفهم جانب من الذاكرة الدينية للمجتمع الهندي.
لقد كانت زيارة مزار تاج الأولياء محطة مميزة في الرحلة، لأنها أظهرت لي جانباً آخر من ناغبور، جانباً لا تكشفه المؤسسات السياسية ولا الأمسيات الأدبية، وإنما تكشفه الأماكن التي تحتفظ بذاكرة الناس الروحية.
البحث عن الفطور: حكاية صباحية من شوارع ناغبور
وللسفر حكايات صغيرة قد تكون أحياناً أكثر التصاقاً بالذاكرة من الزيارات الرسمية. ومن تلك الحكايات البحث عن مكان مناسب لتناول وجبة الفطور في شوارع ناغبور.
فالمسافر الذي لا يعرف المدينة جيداً قد يجد نفسه أمام مغامرة بسيطة حين يبحث عن مطعم مناسب في ساعات الصباح الأولى. تتعدد الشوارع والمحلات، وتختلف الأطعمة، وتختلط الروائح، ويحتاج المرء إلى شيء من الاستكشاف حتى يعثر على ما يناسب ذوقه.
وكان التجول بحثاً عن الفطور فرصة لمشاهدة المدينة وهي تستيقظ وتستعيد نشاطها اليومي. فالأسواق تبدأ بالحركة، وأصحاب المحلات يفتحون أبوابهم، والباعة يستعدون لاستقبال الزبائن، والناس يتجهون إلى أعمالهم ومدارسهم.
إن مشاهد الصباح في المدن تكشف كثيراً من تفاصيل الحياة الاجتماعية. فبعيداً عن الفنادق وقاعات المؤتمرات، يستطيع المسافر أن يقترب من حياة الناس، وأن يلاحظ عاداتهم اليومية، وطريقة تعاملهم، وأنماط استهلاكهم، وما يميز بيئتهم المحلية.
وكان البحث عن الفطور تجربة عفوية أضافت إلى الرحلة شيئاً من المتعة، وأكدت لي أن السفر الحقيقي لا يقتصر على الأماكن التي يوصي بها الدليل السياحي، بل يمتد إلى الأزقة والأسواق والمطاعم الصغيرة التي تصنع الحياة اليومية للمدينة.
مأكولات الشوارع: مذاق من ثقافة المدينة
ومن التجارب التي تستحق الذكر أيضاً تذوق بعض مأكولات الشوارع في ناغبور. فالمطبخ الهندي من أكثر المطابخ تنوعاً في العالم، وتختلف أطباقه ونكهاته باختلاف الولايات والمناطق، كما تتداخل فيه التوابل والخضروات والحبوب والبقول بطرائق متنوعة.
ولمدينة ناغبور خصوصيتها في هذا المجال، فهي تشتهر بعدد من الأطعمة الشعبية، ومن أبرزها «تاري بوها» (Tarri Poha)، وهو طبق محلي يعتمد على رقائق الأرز المطهوة، ويقدم مع صلصة حارة غنية بالتوابل والبقول. كما تنتشر في المدينة أنواع متعددة من الوجبات الخفيفة والمأكولات الشعبية.
إن تناول الطعام الشعبي في بلد غريب تجربة ثقافية بحد ذاتها؛ فالمرء لا يتعرف على المذاق فحسب، بل يقترب من عادات المجتمع وتقاليده. وطريقة إعداد الطعام، ومكونات الأطباق، وأسلوب تقديمها، وحتى طبيعة المكان الذي تباع فيه، كلها تفاصيل تعبر عن البيئة التي نشأت فيها تلك الأطعمة.
وقد شعرت بأن شوارع ناغبور تقدم للزائر صورة حية عن التنوع الهندي؛ فهناك أطعمة تحمل بصمة ماهاراشترا، وأخرى تعكس التأثيرات القادمة من مناطق هندية مختلفة.
ومن الطريف أن بعض الرحلات لا تكتمل في ذاكرة أصحابها إلا بتلك التجارب البسيطة؛ فلقمة يتذوقها المرء في مطعم شعبي، أو وجبة يتناولها في سوق مزدحم، قد تظل حاضرة في ذاكرته زمناً طويلاً.
وهكذا لم تكن تجربة الطعام مجرد استراحة بين الزيارات، بل كانت جزءاً من اكتشاف المدينة والتعرف على ثقافتها.
عشاء مع الدكتور ضياء الرحمن المدني
ومن أجمل اللحظات الإنسانية التي اختتمنا بها رحلتنا اللقاء بالدكتور ضياء الرحمن المدني على مائدة العشاء.
فبعد يوم حافل بالبرامج الأدبية والزيارات والمشاهدات، كان هذا اللقاء فرصة للجلوس في أجواء من الألفة والمودة، وتبادل الأحاديث بعيداً عن صخب الأنشطة الرسمية.
إن اللقاءات التي تجمع أهل العلم والأدب تحمل قيمة تتجاوز حدود المجاملة الاجتماعية؛ فهي تتيح تبادل الأفكار والتجارب، وتفتح المجال أمام التعارف الذي قد يتحول إلى تعاون علمي وثقافي في المستقبل.
وقد كان العشاء مناسبة طيبة للتواصل الإنساني، وللاستمتاع بجلسة ودية مع الدكتور ضياء الرحمن المدني. ولعل أجمل ما في مثل هذه اللقاءات أنها تمنح الرحلة معناها الإنساني؛ إذ لا يعود المسافر محملاً بمشاهد الأماكن وحدها، وإنما بذكريات الأشخاص الذين التقاهم وحسن استقبالهم.
فالأماكن قد تتغير مع مرور الزمن، والمعالم قد تفقد بعض ملامحها، لكن أثر الكلمة الطيبة والمجلس الودود يبقى حاضراً في الذاكرة.
وكان هذا العشاء خاتمة جميلة لرحلة امتزجت فيها المعرفة بالمتعة، والبرنامج الرسمي باللقاءات العفوية، والاهتمام بالأدب بفضول اكتشاف المجتمع.
ناغبور في الذاكرة: رحلة تتجاوز حدود المكان
حين أستعيد تفاصيل هذه الزيارة، أجد أن ناغبور لم تكن مجرد مدينة استضافت برنامجاً أدبياً شاركت فيه، بل كانت فضاءً واسعاً من التجارب والمشاهدات.
في غورو ناناك بهافان عشت أجواء الأدب، وتابعت أمسية المشاعرة والبرامج الثقافية، وتأملت في مكانة الشعر في المجتمع الهندي، وفي الدور الذي تؤديه المؤسسات الأدبية في رعاية المواهب وتنشيط الحياة الثقافية.
وأمام مقر منظمة آر إس إس عشت تجربة مختلفة، حين حالت إجراءات الدخول دون تحقيق الزيارة التي كنت أتطلع إليها. وكانت تلك المحاولة مناسبة للتفكير في أهمية الحوار والانفتاح المتبادل بين المؤسسات والزوار.
وفي مزار تاج الأولياء تاج الدين بابا تعرفت على جانب من التراث الصوفي الذي تحتفظ به المدينة، وما يمثله من حضور في الذاكرة الدينية والاجتماعية.
أما شوارع ناغبور، فقد كشفت لي عن وجهها اليومي من خلال البحث عن الفطور وتجربة مأكولات الشوارع، وهي تفاصيل بسيطة لكنها ضرورية لفهم روح المكان.
وكان العشاء مع الدكتور ضياء الرحمن المدني خاتمة إنسانية جميلة، أعادت إلى الأذهان أن العلاقات الطيبة هي من أثمن ما يجنيه الإنسان من أسفاره.
لقد أكدت لي هذه الرحلة أن المدن لا تُقرأ من خلال كتب التاريخ والإحصاءات وحدها، بل تحتاج إلى الاقتراب من أهلها، ومشاهدة شوارعها، والاستماع إلى أصواتها، والتعرف على مؤسساتها، والوقوف أمام معالمها، ومشاركة سكانها بعض تفاصيل حياتهم اليومية.
وناغبور، بما تحمله من تنوع ديني ولغوي وثقافي، تقدم نموذجاً جديراً بالتأمل في طبيعة المجتمع الهندي. فهي مدينة تتجاور فيها الذاكرة البوذية والتراث الصوفي، والحركة السياسية والأنشطة الأدبية، والموروث المحلي والحياة الحديثة.
كما أن تجربة المشاركة في برنامج إدارة الأدب الإسلامي أعادت تأكيد أهمية الأدب بوصفه جسراً للتواصل بين الثقافات، ووسيلة للتعبير عن القضايا الإنسانية، ومجالاً لتلاقح الأفكار والتجارب.
ولعل أجمل ما يمكن أن يعود به المسافر من رحلة كهذه ليس عدد الصور التي التقطها، ولا قائمة الأماكن التي زارها، بل حصيلة المعارف الجديدة، والصداقات الطيبة، والأسئلة التي أثارتها المشاهدات، والانطباعات التي تستحق أن تتحول إلى كلمات.
وهكذا ستظل ناغبور حاضرة في ذاكرتي بوصفها مدينة البرتقال والأدب والتنوع؛ مدينة اجتمعت فيها القصيدة والمزار والشارع الشعبي والمؤسسة السياسية ومجالس الأصدقاء.
فشكراً لناغبور، وشكراً لإدارة الأدب الإسلامي على جهودها في خدمة الأدب والثقافة، ولكل من أسهم في إنجاح البرنامج وحسن استقبال ضيوفه، وللدكتور ضياء الرحمن المدني على اللقاء الطيب وكرم الصحبة، وشكراً خاصاً لرفيق الدرب في هذه الرحلة من ألفها إلى يائها الزميل كاشف حسن على صحبته الطيبة طوال هذا السفر.
