شاعر الأمة محمد ثابت وتاريخ طويل مع الأدب والثقافة ٠ كتبت بالفرنسية الشاعرة المغربية حسنتا الصيفي

شاعر الأمة محمد ثابت وتاريخ طويل مع الأدب والثقافة ٠ كتبت بالفرنسية الشاعرة المغربية حسنتا الصيفي

———

En guise de préface

La poésie et l’art rapprochent les peuples, elle rend possible tout contact humain. D’ailleurs certains poètes, artistes et autres utilisent les réseaux sociaux qui traversent toutes les frontières pour atteindre d’autres lecteurs, et surtout afin de partager leurs fabuleuses œuvres poétiques ou artistiques. Ainsi grâce à ces ponts virtuels certains auteurs arrivent à promouvoir la poésie et l’art contemporains, tout en échangeant leurs pensées et expériences avec un public plus large.

C’est ainsi que j’ai eu le plaisir de lire quelques poèmes en arabe, du grand poète égyptien Mohamed Thabet ; j’ai su par la suite qu’il a cumulé plus d’une centaine de recueils de nouvelles et de poèmes

Un jour par le biais de Face Book, suite à un entretien avec notre grand poète égyptien Mohamed Thabet, nous nous sommes mis d’accord pour traduire certains de ses poèmes arabes et ce en français ; ce qui m’a permis de relever ce défi, qui est une première pour moi : traduire n’est pas mon domaine. Ses merveilleux poèmes aux différents thèmes et styles m’ont magiquement interpelée et inspirée aussi. Ses fabuleuses publications m’ont permis de découvrir à peu près sa personne légendaire. À travers ces réseaux sociaux j’ai su que Mohamed Thabet a occupé nombreux postes de responsabilités en ce qui concerne la culture littéraire en l’Égypte, au Caire et ailleurs

La poésie de Mohamed Thabet est caractérisée par une grande diversité et une liberté de forme et de style ; elle est marquée par une grande sensibilité et une profonde émotion, ce qui lui confère une authenticité particulière. Quand l’inspiration lui rend visite, il donne libre cours à la méditation. Sa plume raffinée est un don précieux qui a le pouvoir d’exprimer aisément sa créativité ; traduire ses écrits dans plusieurs langues, est une ingénieuse opportunité.

Marquée par une grande sensibilité, sa prestigieuse sa plume arabophone classique est riche et subtile, elle sait décrire ses sentiments et ressentiments avec sincérité et intenses émotions, ce qui lui confère une authenticité particulière, ses œuvres sont uniques et magnifiques.

Le poète Mohamed Thabet, utilise des mots et des images poétiques assez émouvants pour décrire ses états d’âme, dont la joie parfois et aussi la douleur et la souffrance qu’il endure, ce qui lui permet de créer une écriture unique innovante

Ainsi notre talentueux poète aborde divers thèmes, dont une grande variété de sujets captivants. Avec un art exquis, il décrit la nature flamboyante, le rêve inouï, la passion dévorante, l’amour dans tous ses états, l’amitié variante, la sagesse parfois, l’infidélité blessante, la trahison inattendue, la perversion humiliante, la guerre déloyale, l’injustice accablante, la désillusion bouleversante, l’égarement insensé, le désarroi frustrant, l’état émotionnel incontrôlable, il dénonce aussi les valeurs et les principes détruits au sein d’un monde immonde parfois.

Enfin, il exprime aussi une certaine résignation face à la fuite du temps et à l’impuissance de l’individu face l’imprévisible, selon le destin surtout.

Il est clair que Mohamed Thabet a mis tout son cœur et son âme à travers sa plume poétique, qui reflète une profonde émotion et une sincérité

En résumé le style de Mohamed Thabet est caractérisé par une écriture unique, sensible, engagée et expérimentale

Rabat, le 30 octobre 2025

Hassanatène Saïfi

Poétesse marocaine, auteure de plusieurs recueils personnels

A participé à plusieurs recueils collectifs nationaux et internationaux