
ما أعجب هذه اللغة التي قد تختزن في حرف واحد من المعاني ما يحتاج بيانه إلى صفحات!
وما أعجب أن تفتتح البسملة بحرف لا يكاد يُرى لصغره، ولكنه يؤدي في بناء المعنى وظيفة لا يستغني عنها الكلام!
إنه حرف الباء في قوله تعالى:
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ﴾.
نقرؤه في كل يوم مرات، ونستفتح به أعمالنا، ولكن هل تأملنا يومًا لماذا جاءت الباء هنا؟ ولماذا لم يقل: «اسم الله» دونها؟ وما الذي أضافه هذا الحرف الصغير إلى المعنى؟
هنا تبدأ رحلتنا مع أولى لطائف الفاتحة.
الباء في ميزان اللغة
الباء حرف جر أصلي، له في العربية معانٍ متعددة، منها الإلصاق والاستعانة والمصاحبة والسببية، ويحدد السياق المعنى المراد.
فحين نقول: «كتبت بالقلم»، برز معنى الاستعانة بالآلة، وحين نقول: «مررت بزيد»، ظهر معنى الاتصال الذي يعبر عنه النحاة بالإلصاق، حقيقةً أو مجازًا بحسب الاستعمال.
أما حين نقول: «بسم الله»، فإننا ندخل إلى تركيب بالغ الدقة، تتداخل فيه الوظيفة النحوية والدلالة البلاغية.
وقد تناول المفسرون معنى الباء في البسملة، فذكروا الاستعانة والمصاحبة والتبرك.
وعلى معنى الاستعانة يكون التقدير: أبدأ مستعينًا باسم الله، وعلى معنى المصاحبة يكون المعنى: أبدأ مصاحبًا لذكر اسم الله ومتلبسًا به.
وهذه المعاني متقاربة في المقصد العام، وإن اختلف توجيهها اللغوي.
لماذا الباء، لا مجرد «اسم الله»؟
هنا تكمن اللطيفة الأولى.
لو قلت: «اسم الله»، لأتيت بتركيب اسمي لا يبين وحده علاقته بالفعل الذي تريد أداءه.
أما حين تقول: «بسم الله»، فقد جعلت الاسم الكريم متعلقًا بفعل تفهمه من المقام.
فالباء لم تضف صوتًا إلى العبارة فحسب، بل أسهمت في إنشاء علاقة معنوية بين اسم الله والعمل الذي يُفتتح به.
وهذا فرق دقيق بين أن تذكر الاسم، وأن تجعل ذكره متعلقًا بابتداء عملك.
ولماذا لم يقل: «أبدأ باسم الله»؟
هنا لطيفة ثانية من لطائف النظم.
في البسملة جار ومجرور متعلقان بمحذوف، يقدره النحاة والمفسرون بحسب السياق.
فإذا كنت تقرأ، صح أن تقدر: «أقرأ باسم الله».
وإذا كنت تكتب، صح أن تقدر: «أكتب باسم الله».
وإذا كنت تبدأ عملًا، صح أن تقدر: «أبدأ باسم الله».
وهكذا استغنى التعبير عن التصريح بالفعل، وترك للمقام أن يكشفه.
وهذا من بديع الإيجاز؛ إذ حُذف ما دل عليه السياق، فصار التركيب صالحًا للاستعمال في مقامات كثيرة دون حاجة إلى تغيير ألفاظه.
إن الحذف هنا لم يضيّق المعنى، بل وسّع مجال استعمال العبارة.
ولماذا تقدمت الباء ومتعلقها على الفعل المقدر؟
تأمل الفرق بين:
«أبدأ باسم الله».
و«باسم الله أبدأ».
العبارتان صحيحتان في العربية، ولكن تقديم الجار والمجرور في الثانية يجعل اسم الله حاضرًا في صدر الكلام، قبل التصريح بالفعل.
وقد نبه أهل التفسير إلى ما في هذا التقديم من عناية بالبداءة باسم الله، وذكر بعضهم إفادته الاختصاص بحسب تقدير الكلام ومقامه.
وليس كل تقديم في العربية مفيدًا للحصر بالضرورة؛ فالحكم بذلك يحتاج إلى قرائن.
لكن الذي يظهر بوضوح أن البسملة تجعل ذكر اسم الله أول ما يطرق السمع، وأول ما يستحضره المتكلم عند افتتاح عمله.
وهنا تتجلى براعة النظم: تقديم ما يُراد الاعتناء به، وحذف ما يدل عليه المقام، مع بقاء المعنى واضحًا مكتملًا.
وهل تقوم الواو مقام الباء؟
لنجرب المقارنة.
لو قلنا: «واسم الله»، لكانت الواو محتاجة إلى ما تعطف عليه أو إلى سياق يحدد وظيفتها.
ولو قلنا: «لاسم الله»، لتغيرت العلاقة النحوية والدلالية، إذ ليست لام الجر مرادفة للباء في جميع استعمالاتها.
أما «بسم الله»، فقد جاءت الباء لتربط الاسم بالفعل المقدر ربطًا يلائم معنى الابتداء المصحوب بذكر الله والاستعانة به.
وهذا يبين أن الحروف ليست أدوات متشابهة يمكن إحلال بعضها محل بعض دون أثر في المعنى.
فلكل حرف مجاله الدلالي، ولكل تركيب مقتضاه.
وليس جمال التعبير في أن نستبعد كل صيغة أخرى بوصفها مستحيلة، وإنما في أن نتبين ما تؤديه الصيغة المختارة من معنى في موضعها.
حين يصبح الحرف بابًا إلى المعنى
تأمل الآن كيف اجتمعت في هذا التركيب القصير ثلاث خصائص من خصائص البيان العربي:
حرف يربط، وحذف يوجز، وتقديم يبرز.
الباء تربط اسم الله بالفعل المقدر.
والحذف يغني عن ذكر الفعل الذي يدل عليه المقام.
والتقديم يجعل اسم الله في صدر العبارة.
ثلاث ظواهر لغوية تتآزر في تركيب لا يتجاوز كلمات معدودة، ولكنه يصاحب المسلم في قراءته وكتابته وطعامه وسائر ما شُرع له أن يبدأه بالبسملة.
وهنا ندرك أن البلاغة ليست زخرفة تُضاف إلى الكلام بعد اكتماله، بل هي دقة في اختيار اللفظ، وإحكام في ترتيب عناصره، ومراعاة لما يقتضيه المقام.
وأخيرًا… ماذا تعلمنا الباء؟
تعلمنا أن الحرف الصغير قد يكون عظيم الأثر في بناء المعنى.
وأن العربية لا تقاس ثروتها بعدد كلماتها وحدها، بل بما تؤديه حروفها وتراكيبها من فروق دقيقة.
وتعلمنا أن قراءة القرآن قراءة لغوية متأنية تكشف لنا وجوهًا من جمال نظمه، قد تمر بنا في التلاوة دون أن نستوقفها.
لقد وقفنا اليوم أمام حرف واحد، فاكتشفنا وراءه معاني الاستعانة والمصاحبة، ودقة التعلق، وجمال الحذف، وبلاغة التقديم.
فإذا كان حرف الباء قد فتح لنا كل هذه الأبواب، فماذا سنجد حين ننتقل إلى الكلمة التي تليه: «اسم»؟
وهل «الاسم» مجرد علامة تدل على المسمى، أم أن وراء هذه اللفظة تاريخًا لغويًا وخلافًا اشتقاقيًا ولطائف بلاغية تستحق التأمل؟
ذلك حديث مقالتنا القادمة.
محبكم: د. سمير معبر



