أبحاث ودراساتأرشيف أعمال وأبحاث الدكتورة فاطمة إغباريةمحاضراتمشروعات فكرية

ما نكتبه ولا ننطقه، وما ننطقه ولا نكتبه حرفًا مستقلًا أسرار العلاقة بين الرسم والنطق في اللغة العربية

بقلم: الدكتورة فاطمة أبوواصل إغبارية

مقدمة: حين لا تتطابق العين والأذن

هل كل ما تكتبه العربية يُنطق؟ وهل يجد كل صوت ننطقه صورة مستقلة له في الكتابة؟

قد يبدو السؤال، للوهلة الأولى، من المسائل الإملائية المألوفة التي يتعلمها الطالب في مراحله الدراسية الأولى، غير أن التعمق فيه يكشف عن قضية لغوية تتجاوز حدود القاعدة الإملائية، وتتصل بطبيعة النظام الكتابي العربي، وبالعلاقة بين البنية الصوتية والصورة الخطية للكلمة.

فالكتابة والنطق في العربية لا يتطابقان تطابقًا آليًا في جميع المواضع؛ إذ نجد حروفًا تثبت في الرسم ولا تقابل أصواتًا مستقلة في الأداء، وأصواتًا منطوقة لا تُمثّل دائمًا بحروف مستقلة، فضلًا عن ظواهر صوتية تتغير فيها كيفية أداء الحرف تبعًا لموقعه وما يجاوره من أصوات.

ولعل هذه المسافة بين المكتوب والمنطوق هي ما يجعل العلاقة بينهما جديرة بالتأمل؛ فالكتابة العربية ليست تسجيلًا حرفيًا لكل تفصيل صوتي، بل نظام له تقاليده وقواعده، تتداخل فيه الاعتبارات الصوتية والصرفية والإملائية والتاريخية.

حين نكتب «كتبوا»، تظهر ألف بعد واو الجماعة، مع أنها لا تُنطق، وحين نكتب «عمرو» تثبت الواو في آخر الاسم في مواضعها الإملائية المعروفة، دون أن يكون لها صوت مستقل في نطقه المعتاد. وفي المقابل، ننطق الحركات القصيرة في كلمات كثيرة دون أن تظهر في الكتابة غير المشكولة، ونسمع صوت النون في التنوين دون أن نكتب نونًا مستقلة.

ولا تقف المسألة عند هذا الحد؛ ففي كلمة «الشمس» نكتب لام التعريف، لكننا لا ننطقها مستقلة، إذ تندمج في الحرف الشمسي التالي، فتظهر نتيجة ذلك في تشديده.

هذه الأمثلة، على اختلاف طبيعتها، تضعنا أمام سؤال أوسع: هل الكتابة صورة للصوت فحسب، أم أنها نظام يحتفظ بمعلومات صرفية وإملائية تتجاوز حدود النطق المباشر؟

إن فهم هذه العلاقة لا يساعد على إتقان الكتابة وحدها، بل يفتح مجالًا لفهم جانب من البنية الصوتية والصرفية للعربية، ويكتسب أهمية خاصة في تعليمها للناطقين بغيرها؛ إذ كثيرًا ما يواجه المتعلم صعوبة في التمييز بين ما يراه مكتوبًا وما ينبغي أن يؤديه صوتيًا.

ومن هنا تنطلق هذه القراءة؛ لا لتعداد الحروف التي تُكتب ولا تُنطق، أو الأصوات التي تُنطق ولا تُكتب، وإنما للكشف عن طبيعة الظواهر التي تنشأ عند التقاء النظام الكتابي بالنظام الصوتي، وبيان الوظائف التي يؤديها كل منهما في بناء الكلمة العربية.

فبين ما تراه العين وما تسمعه الأذن، تفاصيل لغوية لا تكشفها القراءة السطحية، وإنما يظهرها التأمل في بنية اللغة وقوانينها.

تنبيه منهجي: حدود المصطلح

تستعمل عبارة «ما يُكتب ولا يُنطق، وما يُنطق ولا يُكتب» في التعليم اللغوي وصفًا عامًا لعدد من الظواهر التي تبدو متشابهة في ظاهرها، غير أنها تختلف في طبيعتها وآلياتها.

فثمة حروف تثبت في الرسم الإملائي ولا يقابلها صوت مستقل في النطق، وثمة أصوات لا تظهر لها حروف مستقلة في الكتابة المعتادة، كما توجد ظواهر صوتية تتعلق بالإدغام أو بسقوط بعض الأصوات في سياقات معينة.

ومن الضروري التمييز بين الحذف الإملائي، والإدغام الصوتي، وسقوط همزة الوصل في الاتصال الكلامي، وعدم تمثيل الحركات القصيرة في الكتابة غير المشكولة. فهذه الظواهر لا تخضع لآلية واحدة، ولا يصح جمعها تحت تفسير واحد.

وعليه، لا تنطلق هذه القراءة من افتراض وجود تعارض بين الكتابة والنطق في العربية، وإنما من محاولة فهم العلاقة بينهما، وبيان الكيفية التي تتوزع بها الوظائف بين الحرف والعلامة والبنية الصوتية والسياق.

أولًا: حروف تثبت في الرسم ولا تقابل أصواتًا مستقلة

ليست جميع الحروف المكتوبة في العربية ممثلة لأصوات مستقلة في النطق؛ فبعضها يؤدي وظيفة إملائية أو تمييزية، ولا يكون المقصود منه تمثيل صوت منطوق.

وتظهر هذه الظاهرة في عدد من الأمثلة التي تستحق الوقوف عندها.

1. ألف التفريق: وظيفة كتابية تتجاوز التمثيل الصوتي

في الفعل «كتبوا» نلاحظ وجود ألف بعد واو الجماعة، مع أنها لا تُنطق.

وهذه الألف، المعروفة بألف التفريق أو الألف الفارقة، ليست جزءًا من البنية الصوتية للفعل، وإنما تؤدي وظيفة كتابية تساعد على التمييز بين واو الجماعة والواو التي تكون أصلية في بنية الكلمة.

فنكتب:

كتبوا – ذهبوا – اجتهدوا.

ولا نكتب الألف بعد الواو في:

يدعو – يرجو – يسمو.

فالواو في المثال الأول تدل على جماعة الفاعلين، أما في الأمثلة الأخرى فهي جزء من بنية الفعل، ولا تستدعي ألف التفريق.

وهنا تتضح وظيفة الرسم الإملائي في المحافظة على التمييز الصرفي، حتى عندما لا يكون للحرف المكتوب مقابل صوتي مستقل.

2. الواو في «عمرو»: حين يؤدي الرسم وظيفة تمييزية

تثبت الواو في الاسم «عمرو» في حالتي الرفع والجر، ولا تُنطق في الأداء المعتاد للاسم.

وتؤدي هذه الواو وظيفة تمييزية في الرسم، إذ تساعد على التفريق بين «عمرو» و«عمر»، ولا سيما عند غياب الحركات.

فنقول:

جاء عمرو.

مررت بعمرو.

أما في حالة النصب مع التنوين، فتُحذف الواو، فنكتب:

رأيت عمرًا.

وهذا المثال يكشف أن الكتابة قد تحتفظ بعناصر لا تؤدي وظيفة صوتية مباشرة، لكنها تسهم في تمييز الكلمات وصورها الكتابية.

ماذا نستنتج من المثالين؟

تكشف ألف التفريق والواو في «عمرو» عن وظيفة مهمة من وظائف الكتابة العربية؛ إذ لا تتوقف قيمة العنصر المكتوب على تمثيله الصوتي، بل قد تتجاوز ذلك إلى التمييز بين البنى الصرفية والكلمات المتشابهة في الرسم.

وهنا ينبغي ألا نخلط بين الحرف الذي لا يُنطق لأنه يؤدي وظيفة كتابية، والحرف الذي لا يُنطق مستقلًا نتيجة ظاهرة صوتية.

وهذا يقودنا إلى مثال مختلف تمامًا.

ثانيًا: حين يُكتب الحرف ويُدمج صوته في حرف آخر

اللام الشمسية: من الحرف المكتوب إلى الإدغام الصوتي

في كلمة «الشمس» نرى لام التعريف مكتوبة بعد الألف، غير أننا لا ننطقها لامًا مستقلة.

والسبب هو إدغام اللام في الحرف الشمسي الذي يليها، وهو الشين في هذا المثال، فتظهر نتيجة الإدغام في تشديد الحرف التالي.

فنحن لا ننطق اللام والشين بوصفهما صوتين مستقلين، وإنما ننطق الشين مشددة.

وتظهر الظاهرة نفسها في كلمات مثل:

الشَّمس – النَّاس – الطَّريق – الرَّجل.

وهنا تختلف طبيعة الظاهرة عن ألف التفريق والواو في «عمرو»؛ فاللام الشمسية تدخل في عملية صوتية هي الإدغام، بينما تؤدي الواو والألف في المثالين السابقين وظيفة كتابية تمييزية.

ومن ثم، فإن جمع هذه الأمثلة تحت عنوان «حروف تُكتب ولا تُنطق» يصلح للتبسيط التعليمي، لكنه لا يكفي لتفسير طبيعتها اللغوية.

ففي أحدها وظيفة كتابية، وفي الآخر تحول صوتي.

وهذا الفرق ضروري لفهم العلاقة بين الرسم والنطق فهمًا علميًا.

ثالثًا: أصوات ننطقها ولا تُمثّل بحروف مستقلة

إذا كانت بعض عناصر الرسم لا تقابل أصواتًا مستقلة، فإن الوجه الآخر للعلاقة يظهر في أصوات ننطقها، لكنها لا تظهر في الكتابة المعتادة على هيئة حروف مستقلة.

وهذه الظاهرة تكشف عن طبيعة النظام الكتابي العربي الذي لا يسجل جميع التفاصيل الصوتية بالطريقة نفسها.

1. الحركات القصيرة: أصوات حاضرة في النطق

تُعد الحركات القصيرة من أوضح الأمثلة على ذلك.

فعندما نكتب:

كتب

فإننا لا نعرف من الحروف وحدها، في جميع السياقات، كيفية قراءة الكلمة؛ إذ يمكن أن تكون:

كَتَبَ – كُتِبَ – كُتُب.

الحروف الأساسية واحدة، لكن الحركات تغير البنية الصوتية، وقد تغير المعنى والوظيفة الصرفية والنحوية.

فالفتحة والضمة والكسرة أصوات منطوقة، لكنها لا تُمثّل عادة بحروف مستقلة، وإنما بعلامات تشكيل توضع فوق الحروف أو تحتها.

وغالبًا ما تُحذف هذه العلامات من النصوص العربية العامة، بينما تظهر في الكتب التعليمية والنصوص التي تحتاج إلى ضبط القراءة.

وهنا تظهر خاصية مهمة في الكتابة العربية؛ فالقارئ لا يستخرج النطق من الرسم وحده دائمًا، بل يستعين بالبنية الصرفية والتركيب النحوي والسياق.

2. التنوين: علامة كتابية وأثر صوتي

في قولنا:

«قرأت كتابًا على الطاولة».

نسمع في نهاية كلمة «كتابًا» صوت النون في النطق المتصل، لكننا لا نكتب حرف النون بعد الألف.

والتنوين ليس نونًا أصلية محذوفة من الكلمة، وإنما علامة صرفية وصوتية تظهر في الكتابة بثلاث صور:

تنوين الضم: كتابٌ.

تنوين الفتح: كتابًا.

تنوين الكسر: كتابٍ.

ويدل التنوين في الوصل على صوت نوني يلحق آخر الاسم، مع خضوعه للأحكام الصوتية التي قد تتأثر بالصوت التالي. أما في الوقف فيختلف أداؤه وفق نوع التنوين وقواعد الوقف؛ فلا يصح وصفه بأنه نون منطوقة في جميع الأحوال.

وهذا مثال واضح على أن العلامة الكتابية قد تحمل وظيفة صوتية وصرفية في آن واحد، دون أن تتحول إلى حرف نون مستقل في بنية الكلمة المكتوبة.

3. ألف المد المحذوفة من الرسم الإملائي المعتاد

في كلمات مثل:

هذا – الرحمن – لكن.

نجد أن صوت المد لا يقابله في الرسم الإملائي المعتاد حرف ألف قائم في موضعه.

ففي «هذا» نسمع المد بعد الهاء، وفي «الرحمن» نسمع المد بعد الميم، وفي «لكن» نسمع المد بعد اللام.

وقد تظهر هذه الألفات في بعض أنظمة الضبط على صورة الألف الخنجرية، دون أن تكون مرسومة ألفًا قائمة في الصورة الإملائية المعتادة.

وهذه الظاهرة تختلف عن الحركات القصيرة؛ لأننا هنا أمام أصوات مد طويلة، لا تقابلها ألف قائمة في الرسم المعتاد.

كما تختلف عن الحروف المكتوبة التي لا تُنطق؛ لأن الحرف في هذه الأمثلة غائب عن الرسم المعتاد، بينما الصوت حاضر في الأداء.

وهذا أحد المواضع التي تكشف بوضوح أن العلاقة بين الرسم والنطق لا تقوم على المطابقة الحرفية في جميع الكلمات.

رابعًا: همزة الوصل بين الرسم والابتداء والاتصال

تقدم همزة الوصل مثالًا مهمًا على اختلاف الأداء الصوتي باختلاف موقع الكلمة في الكلام.

فهمزة الوصل تثبت في الكتابة، وتُنطق عند الابتداء بالكلمة، لكنها تسقط في النطق عند وصل الكلمة بما قبلها وفق قواعدها.

فإذا ابتدأنا بقولنا:

«استخرج الباحث النتيجة».

نطقنا همزة الوصل في بداية الكلام.

أما إذا قلنا:

«ثم استخرج الباحث النتيجة».

فإن همزة الوصل لا تظهر في النطق المتصل.

وهنا لا نتحدث عن حرف غير مكتوب أو عن حرف مكتوب لا يُنطق مطلقًا، بل عن همزة يتغير تحققها الصوتي بحسب موقعها في الكلام.

وهذه الظاهرة تؤكد أن دراسة الكلمة منفردة لا تكفي دائمًا لفهم أدائها الصوتي؛ إذ ينبغي النظر إليها أيضًا في سياق الاتصال الكلامي.

خامسًا: الشدة ودورها في تمثيل البنية الصوتية

عندما نكتب:

«علَّم».

فإن الشدة الموضوعة على اللام ليست مجرد علامة شكلية، بل تدل على أن الحرف مشدد في النطق.

والحرف المشدد يُحلَّل في الوصف الصوتي العربي على أنه حرفان متماثلان: أولهما ساكن وثانيهما متحرك، ويُعبَّر عن هذه البنية في الكتابة بعلامة الشدة.

ومن هنا، فإن الشدة لا تمثل حرفًا جديدًا، وإنما تشير إلى كيفية أداء الحرف المكتوب.

وتكشف هذه العلامة عن جانب آخر من العلاقة بين الرسم والصوت؛ إذ لا يقتصر دور العلامات الكتابية على إظهار الحركات، بل يمتد إلى توضيح بعض الخصائص الصوتية التي لا تكشفها الحروف الأساسية وحدها.

سادسًا: لماذا لا تتطابق الكتابة مع النطق دائمًا؟

بعد الوقوف عند هذه الأمثلة، يصبح من الضروري الانتقال من وصف الظواهر إلى تفسيرها.

فلماذا تحتفظ العربية بحروف لا تُنطق؟ ولماذا لا تظهر بعض الأصوات في الكتابة بحروف مستقلة؟ وما الذي يجعل الرسم الإملائي أحيانًا أوسع من التمثيل الصوتي المباشر؟

يمكن فهم هذه العلاقة من خلال ثلاثة اعتبارات رئيسة:

1. الاعتبار الإملائي والتقليد الكتابي

استقرت في العربية صور كتابية لبعض الكلمات، وأصبحت جزءًا من تقاليد الرسم الإملائي المتوارثة.

ولا تتغير هذه الصور بالضرورة كلما طرأ اختلاف على الأداء الصوتي؛ فالكتابة ليست تسجيلًا آنيًا لكل تغير صوتي، وإنما نظام تحكمه قواعد واتفاقات مستقرة.

2. الاعتبار الصرفي والتمييز بين البنى

قد يؤدي الحرف المكتوب وظيفة تتجاوز تمثيل الصوت، كما في ألف التفريق والواو في «عمرو».

فالرسم هنا يساعد على التمييز بين الكلمات أو البنى الصرفية، ويحافظ على معلومات لا تظهر بالضرورة في النطق.

3. الاعتبار الصوتي والاقتصاد في التمثيل

لا تُمثّل الكتابة العربية جميع التفاصيل الصوتية بالطريقة نفسها؛ فالحركات القصيرة، مثلًا، يمكن الاستغناء عن إظهارها في كثير من النصوص، اعتمادًا على معرفة القارئ باللغة والسياق.

كما أن الإدغام والتغيرات الناتجة عن الاتصال الكلامي لا تستلزم دائمًا تغيير الرسم الإملائي للكلمات.

وبذلك يتضح أن العلاقة بين الكتابة والنطق تقوم على التفاعل بين التقاليد الكتابية والبنية الصرفية والخصائص الصوتية.

ولا يصح رد جميع هذه الظواهر إلى سبب تاريخي واحد أو تفسيرها بقاعدة عامة واحدة.

سابعًا: أثر هذه الظواهر في تعليم العربية للناطقين بغيرها

تكتسب العلاقة بين الرسم والنطق أهمية خاصة في تعليم العربية للناطقين بغيرها؛ لأن المتعلم قد يتعامل مع الحرف المكتوب على أنه يقابل دائمًا صوتًا مستقلًا، ثم يواجه في أثناء القراءة ظواهر لا تنسجم مع هذا التصور الأولي.

فقد ينطق ألف التفريق في «كتبوا»، أو يلفظ اللام الشمسية مستقلة، أو يقرأ الكلمة دون مراعاة الحركات التي يفرضها السياق.

وقد يواجه صعوبة في التمييز بين الحركات القصيرة والطويلة، أو في فهم وظيفة التنوين والشدة وهمزة الوصل.

ومن هنا، لا يكفي أن نقدم للمتعلم قواعد إملائية منفصلة عن الأداء الصوتي، بل ينبغي أن نربط بين ثلاثة مستويات:

المستوى الكتابي: ما الذي يظهر في رسم الكلمة؟

المستوى الصوتي: كيف تُنطق الكلمة في الابتداء والوصل والوقف؟

المستوى الصرفي والنحوي: ما الوظيفة التي تؤديها الكلمة، وما أثر موقعها في بنائها وأدائها؟

إن هذا الربط يساعد المتعلم على تجاوز القراءة الآلية للحروف إلى قراءة واعية بالبنية اللغوية.

كما يتيح للمعلم تقديم الظواهر في سياقاتها الحقيقية، بدلًا من الاكتفاء بحفظ قوائم من الكلمات والقواعد.

وهنا تتجلى أهمية النظر إلى تعليم العربية بوصفه عملية متكاملة، لا تنفصل فيها الكتابة عن الصوت، ولا ينفصل الأداء عن الوظيفة اللغوية.

خاتمة: بين المكتوب والمنطوق نظام يستحق التأمل

تكشف الظواهر التي تناولناها أن العلاقة بين الرسم والنطق في اللغة العربية ليست علاقة تطابق مطلق، كما أنها ليست علاقة انفصال؛ بل هي علاقة تتداخل فيها وظائف متعددة، تتوزع بين التمثيل الصوتي والتمييز الكتابي والبنية الصرفية والتقليد الإملائي.

فثمة حروف تثبت في الرسم لأداء وظائف تمييزية، وأخرى يحدث لها إدغام في النطق، وأصوات لا تظهر لها حروف مستقلة في الكتابة المعتادة، وعلامات كتابية تساعد على استكمال الصورة الصوتية للكلمة.

ومن هنا، فإن فهم العربية لا يكتمل بالنظر إلى الحرف المكتوب وحده، ولا بالاعتماد على الصوت المنطوق وحده، بل يتطلب إدراك العلاقة بين المستويين، ومعرفة الوظائف التي يؤديها كل منهما.

ولعل القيمة الحقيقية في هذه المسألة أنها تدعونا إلى إعادة النظر في الطريقة التي نقرأ بها الكلمات ونعلّمها؛ فالكلمة العربية ليست مجرد حروف تصطف على الورق، وإنما بنية لغوية تتفاعل فيها الصورة والصوت والمعنى.

فليس كل ما تراه العين يُسمع كما هو، وليس كل ما تسمعه الأذن يجد صورته في حرف مستقل؛ وبين الاثنين يكمن جانب من دقة النظام اللغوي العربي وثرائه.

المراجع

  1. Ryding, Karin C. (2005). A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge University Press. Chapter 2: “Phonology and Script,” pp. 10–43.
  2. Hallberg, Andreas. (2022). “Variation in the Use of Diacritics in Modern Typeset Standard Arabic: A Theoretical and Descriptive Framework.” Arabica, 69(3), 279–317.
  3. Hallberg, Andreas. (2022). “Principles of Variation in the Use of Diacritics (Taškīl) in Arabic Books.” Language Sciences, 93, Article 101482.
  4. كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، جامعة الملك سعود. «أساسيات الكتابة العربية». مادة تعليمية إلكترونية.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى