Les vermines
Un pays où vivent les vermines, hors la loi !!!
Où les parasites combattent dans l’armée des rois !!!
S’accaparent tout en héros, loin de la fournaise
Envahissent l’espace, le squattent, s’y plaisent
Notre poésie se meurt, pleure sa défaite
Afin d’éviter de vivre de certaines miettes
L’ensemble des espérances est massacré
L’ensemble des chansons est abjuré, délabré
Plus rien n’est stable au sein des stigmates
La splendeur s’éclipse pour l’Euphrate
L’arabité est malmenée, violentée, violée
Son prestige démoli, son histoire étiolée
Plus rien dans notre pays ne peut être rétabli
Perdu dans le néant, il se voit déjà enseveli
Où démuni, le peuple se noie dans la misère
Au lieu d’avancer, il s’évertue à reculer en arrière
L’ignorance enlise sa victime dans la boue !
Nous voilà incapables de vivre libres chez-nous
Nous voilà de retour vers le désastre, la calamité
Pour subir la tourmente, vivre des jours, molestés
La colombe est immolée, même si elle fascine
L’intrus envahit déjà le pays, il nous élimine
Les charançons dévorent tout ce qui est bon ici
À présent, plus rien ne marche dans le pays
Al-Qods est bombardé, démoli, presque achevé
Bilad el-cham est agressé, personne pour les sauver
Personne pour les soutenir, personne pour conseiller
Le sang se fige dans nos veines, personne pour aiguiller
Le sang de ma sœur dans l’arabité coule déjà
Vaincue, elle perd sa virginité, sa lumineuse aura
Comment faire pour sauver son grand honneur
Au sein de ce pays dévoré par les horreurs
Un pays où vivent les infâmes vermines !!!
Et s’y plaisent
Un pays où vivent les infâmes vermines !!!
Et s’y plaisent
Un pays où vivent les infâmes vermines !!!
Et s’y plaisent
Rabat, le 20 juillet 2025
Hassanatène Saïfi
Poème traduit et inspiré par l’écrit du grand poète du peuple Mohamed Thabet Fondateur de la section de Poésie classique de l’Union des Écrivains d’Égypte
—-
السُّوسُ/ قصيدة لشاعر الأمة محمد
————
وَطَـنٌ يـَعِيشُ السُّـوسُ فِيـهِ
وَيـَمْـرَحُ !!
وَتـُقَـاتـِلُ الجُـرْذَانُ
فِي جَيْشِ المُلُوكِ وَتـُمْـزَحُ !!
السوس ٠ قصيدة مترجمة لشاعر الأمة محمد ثابت ٠ المترجمة والشاعرة حسنتا الصيفي
——
Les vermines
Un pays où vivent les vermines, hors la loi !!!
Où les parasites combattent dans l’armée des rois !!!
S’accaparent tout en héros, loin de la fournaise
Envahissent l’espace, le squattent, s’y plaisent
Notre poésie se meurt, pleure sa défaite
Afin d’éviter de vivre de certaines miettes
L’ensemble des espérances est massacré
L’ensemble des chansons est abjuré, délabré
Plus rien n’est stable au sein des stigmates
La splendeur s’éclipse pour l’Euphrate
L’arabité est malmenée, violentée, violée
Son prestige démoli, son histoire étiolée
Plus rien dans notre pays ne peut être rétabli
Perdu dans le néant, il se voit déjà enseveli
Où démuni, le peuple se noie dans la misère
Au lieu d’avancer, il s’évertue à reculer en arrière
L’ignorance enlise sa victime dans la boue !
Nous voilà incapables de vivre libres chez-nous
Nous voilà de retour vers le désastre, la calamité
Pour subir la tourmente, vivre des jours, molestés
La colombe est immolée, même si elle fascine
L’intrus envahit déjà le pays, il nous élimine
Les charançons dévorent tout ce qui est bon ici
À présent, plus rien ne marche dans le pays
Al-Qods est bombardé, démoli, presque achevé
Bilad el-cham est agressé, personne pour les sauver
Personne pour les soutenir, personne pour conseiller
Le sang se fige dans nos veines, personne pour aiguiller
Le sang de ma sœur dans l’arabité coule déjà
Vaincue, elle perd sa virginité, sa lumineuse aura
Comment faire pour sauver son grand honneur
Au sein de ce pays dévoré par les horreurs
Un pays où vivent les infâmes vermines !!!
Et s’y plaisent
Un pays où vivent les infâmes vermines !!!
Et s’y plaisent
Un pays où vivent les infâmes vermines !!!
Et s’y plaisent
Rabat, le 20 juillet 2025
Hassanatène Saïfi
Poème traduit et inspiré par l’écrit du grand poète du peuple Mohamed Thabet Fondateur de la section de Poésie classique de l’Union des Écrivains d’Égypte
—-
السُّوسُ/ قصيدة لشاعر الأمة محمد
————
وَطَـنٌ يـَعِيشُ السُّـوسُ فِيـهِ
وَيـَمْـرَحُ !!
وَتـُقَـاتـِلُ الجُـرْذَانُ
فِي جَيْشِ المُلُوكِ وَتـُمْـزَحُ !!
وَالشِّعْـرُ يـَقْتُلُ بـَعْضَهُ
كَى لاَ يَعِيشَ عَلَى الفُتَاتْ
مَـاتَت جَمِيعُ الأُمْنِيَـاتْ
مَـاتَت جَمِيعُ الأُغْنِيَـاتْ
لاَ شَيْءَ يَبْقَى فِي ثـَبَـاتْ
لاَ شَيْءَ يَبْقَى فِي الفُرَاتْ
لاَ شَيْءَ يَبْقَى…؛
وَالعُـرُوبـَةُ تُنْكحُ
مَا عَادَ فِي الأَوْطَانِ شَيْءٌ
يـَصْلُحُ
وَطَـنٌ تـَنَاثـَرَ فِي الهَوَاءْ
وَالشَّعْبُ يَحْيَا فِي شَقَاءْ
وَالخَطْـوُ يَمْضِي لِلْوَرَاءْ
وَالجَهْلُ فِينَـا يَنْضَحُ
هَـا قَـد رَجَعْنَا لِلْبَلِيَّةْ
لِنَعِيشَ أَيـَّامَاً شَقِيَّةْ
[ جَسَّـاسُ ] يَقتلُنَا جَمِيعَاً …؛
[ وَاليَمَامةُ ] تـُذْبَحُ
مَا عَادَ شَيْءٌ يَصْلُحُ
وَطَنٌ
يَعِيشُ السُّوسُ فِيهِ
وَيَمْرَحُ
فالقدسُ تـُطْوَى مَـن لَهَا ؟!
وَالشَّامُ تـُطْوَى مَن لَهَا ؟!
مَـن يَنْصَحُ ؟!
وَالدَّمُّ فِينَا بَارِدٌ !!
وِدَماءُ أُخْتِي
فِي العُرُوبَةِ تُسْفَحُ !!
وَطَـنٌ يـَعِيشُ السُّـوسُ فِيـهِ
وَيـَمْـرَحُ !!
وَطَـنٌ يـَعِيشُ السُّـوسُ فِيـهِ
وَيـَمْـرَحُ !!
وَطَـنٌ يـَعِيشُ السُّـوسُ فِيـهِ
وَيـَمْـرَحُ !!
———-
قصيدة لشاعر الأمة محمد ثابت
مؤسس شعبة شعر الفصحى باتحاد كتاب مصر
– مؤسس نادي أدب قصر ثقافة البدرشين
وَالشِّعْـرُ يـَقْتُلُ بـَعْضَهُ
كَى لاَ يَعِيشَ عَلَى الفُتَاتْ
مَـاتَت جَمِيعُ الأُمْنِيَـاتْ
مَـاتَت جَمِيعُ الأُغْنِيَـاتْ
لاَ شَيْءَ يَبْقَى فِي ثـَبَـاتْ
لاَ شَيْءَ يَبْقَى فِي الفُرَاتْ
لاَ شَيْءَ يَبْقَى…؛
وَالعُـرُوبـَةُ تُنْكحُ
مَا عَادَ فِي الأَوْطَانِ شَيْءٌ
يـَصْلُحُ
وَطَـنٌ تـَنَاثـَرَ فِي الهَوَاءْ
وَالشَّعْبُ يَحْيَا فِي شَقَاءْ
وَالخَطْـوُ يَمْضِي لِلْوَرَاءْ
وَالجَهْلُ فِينَـا يَنْضَحُ
هَـا قَـد رَجَعْنَا لِلْبَلِيَّةْ
لِنَعِيشَ أَيـَّامَاً شَقِيَّةْ
[ جَسَّـاسُ ] يَقتلُنَا جَمِيعَاً …؛
[ وَاليَمَامةُ ] تـُذْبَحُ
مَا عَادَ شَيْءٌ يَصْلُحُ
وَطَنٌ
يَعِيشُ السُّوسُ فِيهِ
وَيَمْرَحُ
فالقدسُ تـُطْوَى مَـن لَهَا ؟!
وَالشَّامُ تـُطْوَى مَن لَهَا ؟!
مَـن يَنْصَحُ ؟!
وَالدَّمُّ فِينَا بَارِدٌ !!
وِدَماءُ أُخْتِي
فِي العُرُوبَةِ تُسْفَحُ !!
وَطَـنٌ يـَعِيشُ السُّـوسُ فِيـهِ
وَيـَمْـرَحُ !!
وَطَـنٌ يـَعِيشُ السُّـوسُ فِيـهِ
وَيـَمْـرَحُ !!
وَطَـنٌ يـَعِيشُ السُّـوسُ فِيـهِ
وَيـَمْـرَحُ !!
———-
قصيدة لشاعر الأمة محمد ثابت
مؤسس شعبة شعر الفصحى باتحاد كتاب مصر
– مؤسس نادي أدب قصر ثقافة البدرشين
