كيف كانت لــهجة أهـــل الأنــــدلس– قد يتسائل البعض كيف كانت (لهجة) أهل الأندلس .. ونحن نقصد هنا “اللهجة” وليست اللغة ! اذ المعروف أن لغة الأندلسيين كانت “اللغة العربية” كما يقول “ابن الخطيب” بأن ألسنة أهل الأندلس العربية الفصيحة ، ويتخللها بعض “الإمالة” .. فلقد كان بعض أهل غرناطة يبدلون القاف إلى كاف .. فعلى سبيل المثال : إذا أراد أحدهم أن يقول (حق) يقول (حك) ! وكانوا أيضاً يقلبون الألف إلى ياء .. كأن يقول أحدهم (بيب) إذا أراد قول (باب) !! وأيضاً يسقطون النون إذا كانت في آخر الكلمة :
فينطقول كلمة (بين) (بيى) ! وكانوا يضيفون على الأسماء (ون) في آخر الإسم ؛ كصيغة للتفخيم والتعظيم ، مثل : من “خالد” إلى “خلدون” ، وزيد إلى “زيدون” ، وغالب إلى “غلبون” .. !
المصدر / كتاب :
“مظاهر الحضارة في الأندلس في عصر بني الاحمر” لأحمد محمد الطوخي صـ ١١٧ – ١١٨ – ١١٩.
