الرئيسيةالمنصة الدولية زووممنظمة همسة سماء
المنصة الدولية الدنماركية همسة نت برنامج “العربية تجمعنا ” تستضيف الدكتور صادق دارابي شاعر ومترجم و کاتب
البرنامج من أعداد وتقديم الدكتور اختيار بالتوري أشراف عام المهندس عبد الحفيظ اغبارية
يستضيف الدكتور اختيار بالتوري وعبر المنصة الدولية همسة نت وبرنامج ” العربية تجمعنا”
الدكتور صادق دارابي
شاعر ومترجم وکاتب إيراني درس فی جامعة البصره اللغة العربیة (الادب المقارن) فی مرحله دکتوراه و هو أستاذ الأدب الفارسی و العربی في الجامعات الإيرانية كما قام بالتدريس في جامعة خبي في مدینة شيجاجوان بالصين لمدة ثلاث سنوات. نشر له حوالي عشرين كتابًا في إيران سواء في مجال الشعر أو في مجال الأدب الروائي مترجمة من الأدب العربي إلى الأدب الفارسي. كما يجيد اللغتين العربية والإنجليزية .وفي عام 2020 فاز بجائزة الشيخ حمد العالمية للترجمة و التفاهم الدولي في قطر لترجمة رواية دروز بلغراد للكاتب اللبناني ربيع جابر من العربية إلى الفارسية.
: ومن أعماله في مجال الأدب والترجمة فيما يلي
– ترجمة رواية دروز بلغراد من العربية إلى الفارسية، دار برسش ،طهران .وفازت هذه الترجمة بجائزة الشيخ حمد للترجمة و التفاهم الدولي في قطر عام 2020
– 1.ترجمة رواية “شرق المتوسط” لعبد الرحمن منيف من العربية إلى الفارسية دار أفراز ،طهران
2-ترجمة رواية قلب الليل لنجيب محفوظ ، دار نكاه ،طهران.
3.ترجمة رواية “عرس الزين” للطيب صالح ، دار بوتيمار ، طهران.
4.ترجمة رواية مغاربة في بيت أمريكي للكاتب المغربي محمود عبد الغني ، دار برسش، طهران.
. 5.ترجمة رواية شيكاجو لعلاء الأسواني دار زرياب
6.ترجمة رواية عازف الغيوم للكاتب العراقي علي بدر، دار برسش، طهران.
7.ترجمة رواية االخبز الحافي للكاتب المغربي الشهير محمد شكري، دار زرياب.
8.ترجمة رواية صمت الفراشات للكاتبة الكويتية ليلي عثمان دار برسش.
9.ترجمة مختارات من قصائد الشاعر العراقي عبد الوهاب البياتي دار برسش.
10.ترجمة مختارات من قصائد الشاعر العراقي صلاح نيازي ،دار همسایه.
11.ترجمة مختارت من قصائد الشاعر العراقي صلاح حسن، دار برسش
ترجمة قصائد نزار قباني (قصائد متوحشة) ،دار برسش.
. 12.رجمة مختارات من قصائد نزار قباني دار برسش زرياب
12.ترجمة قصائد الشاعرة السورية وفاء شربتجي، دار كفتمان معاصر.
وكتب أيضًا العديد من المقالات البحثية العلمية التي تم نشرها في معظم المجلات الإيرانية باللغة الفارسية. علي سبيل المثال:
الرمزية في شعر عبد الوهاب البياتي والمقارنة بين النساء والحب في قصائد الشاعر السوري نزار قباني والشاعر الإيراني نيما يوشيج..
وذلك يوم الجمعة الموافق 27-4-2024
الاوقات :
الدنمارك:14:00
كازاخستان:17:00
القدس :15:00
ايران : 15:30
الدكتور إختيار بالتوري معد ومقدم برنامج العربية تجمعنا
فريق عمل البرنامج :
المدير التنفيذي للمنصة والمشرف العام على برامج همسة نت
