الموت ليس ميزة إضافية
Dying is not a fringe benefit
يموت البشر حيث يروق لهم
في حوادث الطرق، على الرصيف، في الحرب.
الموت التلقائي يحدث على مدار الساعة.
معظم الناس يفضلون، وهذا منطقي،
أن يموتوا في أوقات فراغهم، وبذلك
يتفادون خسارة مستحقاتهم
من يسمحْ لنفسه أن يموت
يفقدْ على الفور
حقَّه في العمل الإضافي، وبَدَل السفر
والمياومات (الآن وقد أصبحت هذه جميعًا
بالفعل في متناول اليد). من المكلف أن نعيش،
لكن الموت في العادة هو أيضًا
تجارة غير مربحة.
نيلس هاو
ترجمة: نزار سرطاوي*
