ترجمة افتتاحية الغارديان بعد مغادرة بريطانيا الاتحاد الأوروبي

‎ لقد خسرنا. نحن خارج الاتحاد كلمات صارخة وحقيقة قاتمة. لقد غادرت بريطانيا الاتحاد الأوروبي الآن. إن مغادرتنا خطأ وطني مأساوي ، جادلت هذه الصحيفة باستمرار ضده. لا يزال يعارضها حوالي نصف السكان ، والأغلبية في اسكتلندا وأيرلندا الشمالية ولندن ، ومعظم الشباب ، وجميعهم وطنيون مثلهم مثل أولئك الذين فازت قضيتهم باليوم. إنها هزيمة أن نحزن ونتعلم منها.
‎ البعض يحتفلون اليوم. البعض الآخر في حالة يأس. بالنسبة للكثيرين ، هو مجرد ارتياح. يجب أن يكون لدى جميع الأطراف تواضع كافٍ للاعتراف بأن بريطانيا تترك جرحًا وطنيًا مفتوحًا. سوف يتطلب الأمر اتخاذ إجراءات وكذلك الكلمات لكي يلتأم الجرح ، ولم يكن هناك ما يكفي من الإجراءات. مناشف الشاي التذكارية والانتصار الرخيص لن يقطعها. ولكن يجب مواجهة الحقيقة. لقد جعل التصويت في الاستفتاء والانتخابات العامة خروج بريطانيا عن الاتحاد الأوروبي أمراً لا مفر منه. لقد خسرنا. نحن خارج
‎ اللعبة