ترجمة ديوان شاعر الأمة محمد ثابت للفرنسية بمعرض القاهرة للكتاب للمترجمة حسنتاالصيفي

ترجمة ديوان شاعر الأمة محمد ثابت للفرنسية بمعرض القاهرة للكتاب للمترجمة حسنتاالصيفي
—
صدر حديثا ديوان مترجم للفرنسية بمعرض القاهرة الدولي للكتاب ٢٠٢٦ لشاعر الأمة محمد ثابت الديوان للمترجمة والشاعرة المغربية حسنتا الصيفي
ويقع في ١٠٠ صفحة من القطع المتوسط (الجاير)
ويقول شاعر الأمة محمد ثابت في المقدمة٠
ترجمة الشعر وآفاق جديدة
وكما كنا قديما نصدر العلوم عن طريق الخوارزمي الذي يعتبر العامود الفقري للحاسب الآلي وأشهر عالم رياضيات في التاريخ ومنه كلمة خوارزميات في الحاسوب وابن سينا في الطب وابن رشد في الفلسفة وجابر بن حيان في الكيمياء والطب والفلك

ونواصل اليوم ترجمة الشعر العربي الأصيل إلى اللغة الفرنسية عن طريق الشاعرة المغربية حسنتا الصيفي والتي تتعامل مع النص الشعري كمصدر إلهام وليس كترجمة حرفية مثل ترجمة جوجل أو الذكاء الاصطناعي الذي يجعل من النص الأدبي نصًا يفتقر إلى الروح الشعرية التي هي أساس العمل الأدبي

وهنا يكون الفرق الواضح بين الترجمة الحرفية والترجمة بروح شاعرة

شكرا لكل قلب يحس ويشعر في وقت صار الإحساس مجرد كلمة تطلق على بعض الناس للتقليل منهم!!!!٠

-والكتاب يعد إضافة حقيقية للمكتبة العربية والفرنسية حيث ينشر الديوان باللغتين العربية والفرنسية

عرض الكاتب

محمد سيد محمدين

الكاتب محمد سيد محمدين