ترجمة قصيدة مرّ الهوى للفرنسية٠ لشاعر الأمة محمد ثابت للمترجمة والشاعرة حسنتا الصيفي

ترجمة قصيدة مرّ الهوى للفرنسية٠ لشاعر الأمة محمد ثابت للمترجمة والشاعرة حسنتا الصيفي
—
L’amour est passé à côté
Le grand amour pour moi est passé à côté
Le temps d’un indélébile souvenir vite écoulé
Qui reste ancré au fond de mon cœur déchiré
Pertinemment il ne pense qu’à toi sans arrêt

Fervent ton amour m’a marqué à jamais
Même blessé mon cœur ne fait que t’aimer
Il ne doute guère de ce beau sentiment
Son manque l’anéantit malheureusement

Ce bel amour dans ma mémoire gravé
Ne fait que me torturer pour m’achever
Nostalgique ma mémoire se voit laminée
Après tant de doléances en moi enracinées

Vois-tu ! Je reste à jamais ton éternel amoureux
Malgré ma déception mon cœur est généreux
Il souffre le martyr sans ta magnifique présence
Il ne doute jamais de l’amour en effervescence

L’amour demeure à l’infini dans mon cœur
Cette opportunité est pour moi une belle fleur
Mais ton désamour me blesse, me déstabilise
Ton imprévisible départ à peine s’il réalise

Enracinée dans sa vraie passion l’âme frémit
Dans ses battements accélérés le cœur gémit
Affligé, l’esprit souffre avec amertume le supplice
Il s’affole à chaque revirement, au sein du maléfice

L’amour occupe une place immense dans mon cœur
Je ne lésine nullement sur ce sentiment en ferveur
Dis ! Tu doutes de mes dires, tu penses que je délire
Dieu sait ! Pour un cœur sincère, il ne fait que bénir
Rabat, le 25 décembre 2025
Hassanatène Saïfi
Poème traduit et inspiré par l’écrit du grand poète du peuple Mohamed Thabet Fondateur de la section de Poésie classique de l’Union des Écrivains d’Égypte
—-
مـــــــــرّ الهــــــــــــــــــــــــوى
قصيدة لشاعر الأمة محمد ثابت

——

مــــــــــــرّ الـــــــهوى من جـــــــانبـي

وانســـــــــابتِ الذكـــــــــرى تحــــــنُّ

وبـــــداخلي قلبــــــــــــي الــــــــذي

قــــــــــــد بات فى شــــــــــوقٍ يئـنُّ

وأنا الكــــــــــــــــــريمُ أنا الــــــــــذي

بالحــــــــــــــــــــبِّ قلبــــي لا يضــنُّ

الــــــــــــروحُ في تهيــــــامـــــهـــــــا

والــــقلــــبُ فـــي نـــبــضٍ يــعــــــنُّ

والنــفــسُ فــــــي تــعـــذيـبــــــها

ونحــــيبــــها كــــادت تـــجــــــــــنُّ

وأنــــــا الـــــســــخيُّ بحبــــــــــــــهِ

وأجـــــــــــــودُ دومـــــــا لا أمـُــــــــنُّ

وتــــــظـــنُّ أنِّـــــي مــــــــــــــــــدع ٍ

والـــلـــه يجــزي مـــن يــظــــــــــنُّ!!!

شعر

محمد ثابت

مؤسس شعبة شعر الفصحى باتحاد كتاب مصر