ترجمة قصيدة الحب الجديد لشاعر الأمة محمد ثابت للشاعرة والمترجمة المغربية حسنتا الصيفي

ترجمة قصيدة الحب الجديد لشاعر الأمة محمد ثابت للشاعرة والمترجمة المغربية حسنتا الصيفي

—-

Nouvel amour

Tu tergiverses, tu mens bien, et tu en rajoutes

Mon âme peut te croire ou le veut sans doute

Au seuil de ta porte, épris mon cœur se serre

Comme se dissout la pierre, se liquéfie le fer

 

Avant de te connaitre, je ne souffrais point

J’étais pur dans ma simplicité, ingénu témoin

Dans tes yeux, je vois une brisure, ma Joconde

Une tristesse ancienne, une douleur profonde

 

As-tu oublié ce qu’il en était de chacun nous

Que demeure la splendeur de cet amour fou

Beau est l’amour, il fleurit dans la constance

Il se délecte de la vie, profite de sa rutilance

 

Réponds-moi, viens à mon secours beauté

Des souffles de ton âme, il respire l’aménité

Comme une pluie mon cœur déborde d’amour

Des étincelles de tes yeux, la poésie voit le jour

Rabat, le 12 décembre 2025

Hassanatène Saïfi

Poème traduit et inspiré par l’écrit du grand poète du peuple Mohamed Thabet Fondateur de la section de Poésie classique de l’Union des Écrivains d’Égypte

—-

الْحُبُّ الْجَدِيْدُ / قصيدة لشاعر الأمة محمد ثابت

———

تُرَاوِغُنِي وتَكْذِبُ أو تَزِيْدُ

وقَلْبِي قَدْ يُصَدِّقُ أوْ يُرِيْدُ

عَلَى عَتَبَاتِ بَابِكِ ضَاقَ صَدْرِي

وذَابَ الصَّخْرُ وانْصَهَرَ الْحَدِيْدُ

وكُنْتُ قُبَيْلَ حُبِّكِ لَا أُعَانِي

أنَا الأنْقَى بِطُهْرِي والشَّهِيْدُ

وألْمَحُ بَيْنَ عَيْنَيْكِ انْكِسَارًا

وفِيهَا الْهَمُّ والْحُزْنُ الْتَّلِيْدُ

فَهَلْ صَفَّيْتِ مَا كَانَ وكُنّا

فَيَبْقَى النَّوْرُ والْحُبُّ الْجَدِيْدُ

عَظِيْمُ الشّأْنِ يحْيَى فِي ثَبَاتٍ

ويَنْعَمُ بِالْحَيَاةِ ويَسْتَفِيدُ

فَلَبِّي دَعْوَّةَ الدَّاعِي بِصِدْقٍ

ومِنْ أنْفَاسِ رُوحِكِ يَسْتَزِيْدُ

يَفِيضُ عَلَيْكِ مِثْلَ الْغَيْثِ عِطْرًا

وفِي عَيْنَيْكِ يَنْطَلِقُ الْقَصِيْدُ

قصيدة لشاعر الأمة محمد ثابت

مؤسس شعبة شعر الفصحى باتحاد كتاب مصر

مؤسس نوادي الأدب بإقليم شمال الصعيد الثقافي