ترجمة قصيدة لا تخجلي لشاعر الأمة محمد ثابت للمترجمة حسنتا الصيفي

Ne sois pas intimidée
Ne sois pas intimidée, si mon regard te surprend
Mon amour pour toi est une certitude, tu le comprends
Prends ton aise, pour en abuser, me trahir et m’éberluer
Aux ecchymoses de l’âme, je m’en suis habitué

Penses-tu qu’à cause de ta trahison, je vais périr ?
Qu’à cause de mon intense chagrin, je vais mourir ?
Que j’aurai ma revanche pour cet amour non partagé,
En couvant ma vengeance, qui connaitra son apogée ?
Que je vais perdre la vue par l’abondance de mes pleurs ?
Que je me languis de toi durant mes nuits sans bonheur ?
Que cette inextinguible et fidèle flamme en moi
Me brûle, le cœur, mon être, mon âme en émoi ?
Que le désespoir qui m’affecte devient mon seul compagnon
Durant ma solitude, à droite et à gauche, au diapason ?
Que je continue à m’en plaindre durant mes nuits
En racontant ma séparation, ma déception et mes ennuis
Mes intenses émotions, mes sentiments profonds de tristesse ?
Que ma mélancolie pour ta perte imprévisible me blesse ?

Dis-toi bien qu’à l’instant où j’ai pu découvrir ton infidélité
J’ai perdu ma confiance en toi, et toute ma sérénité
Cet instant a tué en moi l’amant perdu après tout
Si tu penses être ma belle Layla malgré tout
Méfie-toi de la colère de ton fou amoureux
Celui qui t’aime avec passion devient coléreux !

Ce regard qui t’a surprise pour me vaincre, t’a trompée
Témoin de ta traitrise, il a assassiné en moi, cet amant dupé
Si tu penses demeurer ma belle Layla, mon âme-sœur
Méfie-toi de ma vengeance pour cet ignoble déshonneur
Rabat, le 1er juillet 2025
Hassanatène Saïfi
Poème traduit et inspiré par l’écrit du grand poète du peuple Mohamed Thabet Fondateur de la section de Poésie classique de l’Union des Écrivains d’Égypte
——
لاَ تـَخْجَلِي٠ قصيدة لشاعر الأمة محمد ثابت
—————

لاَ تـَخْجَلِي إِنْ فَـاجَـأَتـْكِ عُـيُـونـِي
أَبـْدَلْـتِ شَـكِّـي فِـي الهَـوَى بـِيقِـينِـي

إِنَّ الجِـرَاحَ عَلَى الـفُـؤادِ تـَعَـوَّدَتْ
وَتـَعَـوَّدَ الـقَـلْـبُ الجِـرَاحَ فَـخُـونـِي

أَظَـنَـنْـتِ أَنـِّي قَــدْ أَمُـوتُ بـِلَـوْعَـتِـي
وَتـَذُوبُ مِـنْ فَـرْطِ الـبُـكَـاءِ جُـفُـونـِي

وَأُقِـيـمُ لَـيْـلِـي وَاللَّهِـيبُ بـِمُهْـجَـتِـي
وَالـيَـأْسُ يـَبْـقَـى أَيـْسَـرِي وَيـَمِينِـي

وَأَظَـلُّ أَشْـكُـو طُـولَ لَـيْـلَى وَالـنَّـوَى
وَأَظَـلُّ أَشْـرَحُ لِلْخَـلاَءِ شُـجُـونـِي

قَـدْ غَـرَّكِ اللَّحْـظُ الَّـذِي يـَنْـثَنِـي

إِلاَّ بـِمَـقْـتَـلِ عَـاشِـقٍ مَـفْـتُـونِ

إِنْ كُـنْـتِ لَـيْـلَـى يـَا مَـلِيـحَـةُ فِـي الهَـوَى
فَـلْـتَـحْـذَرِي مِـنْ ثـَوْرَةِ المَـجْـنُـونِ
—————–
قصيدة لشاعر الأمة محمد ثابت
مؤسس شعبة شعر الفصحى باتحاد كتاب مصر