مكتبة الأدب العربي و العالمي
ليلة الزفاف (قصة واقعية ملبارية في تسعينات القرن الماضي )
ترجمها عبد الحفيظ الندوي
البطل: صديق لي، دعنا نسميه سوكو (ليس اسمه الحقيقي)، يبلغ من العمر 35 عامًا، وهو صديق قديم لي منذ نعومة أظفاري
عاد سوكو الآن من الخليج في إجازة لمدة شهر، وهو على وشك الزواج. لم ير سوى صورة الفتاة.
دعنا نسميها تينا (ليس اسمها الحقيقي). تبلغ من العمر 19 عامًا، وهي طالبة جامعية في السنة الثانية، بشرتها نضرة وناعمة .
أخت سوكو وزوجها هما من اختارا العروس وأتما مراسم الخطبة.
كانت عائلة تينا تعاني من ضائقة مالية، وكان سوكو غنيًا.
على الرغم من أن سوكو يبلغ من العمر 35 عامًا، إلا أنه بسبب العمل الشاق في الصحراء العربية، يبدو وكأنه يبلغ من العمر 45 عامًا. أظهر للأسرة صورة جميلة بالأبيض والأسود التقطت له في الخليج، بعد أن أضاف بعض التعديلات عليها.
تم الزواج في اليوم الثالث من وصوله إلى الوطن. ذهب إلى تريڤاندروم في اليوم السابق للزفاف، وأجرى علاجات تجميلية ووضع مكياجًا ليبدو أصغر سنًا.
لم يكن لدى منزل تينا هاتف، لذلك لم يتصل بها سوكو حتى الآن.
حان يوم الزفاف. وصلنا نحن الأصدقاء مبكرين إلى منزله. كان فنان المكياج مشغولًا بتجميل عريس العائلة.
ارتدى العريس معطفًا أسود كبيرًا أحضره من الخليج، ورش عليه الكثير من العطر.
زينّا السيارة بالزهور استعدادًا لنقل العريس. أصر سوكو على أن تكون السيارة من طراز أمباسادور.
انطلقنا نحن والأصدقاء والعائلة إلى كنيسة تينا، التي كانت تقع في قرية صغيرة على بعد 20 كيلومترًا.
أقيم حفل الزفاف في الكنيسة، ثم انتقلنا إلى منزل العروس حيث أقيمت وليمة.
كان سوكو ينظر إلى تينا بفرح، لكنها لم تنظر إليه.
أثناء العشاء، همست تينا في أذنه بطلب.
أخبر سوكو عريسه على الفور، وطلب مني مساعدته في تزيين غرفة نوم العروسين.
اشترينا الكثير من الورود والياسمين، وبدأنا في تزيين الغرفة. وجدنا في دولاب العريس فستان نوم وردي شفاف، ففهمنا نيته المباحة .
انتهينا من التزيين وأغلقنا الباب.
وصل العروسان إلى المنزل، وتوجه كل منهما إلى غرفة منفصلة للاستحمام والتجهيز.
أعطينا سوكو بعض النصائح قبل أن يدخل إلى الغرفة.
بعد نصف ساعة سمعنا صراخًا. هرعنا إلى الغرفة ووجدنا تينا تبكي وتصرخ.
سألنا سوكو عن الأمر، فأجاب مبتسمًا.
اتضح أن تينا تعاني من حساسية تجاه الياسمين، وأن أحد الأصدقاء كان قد غرز إبرًا في الورود لتثبيتها، مما تسبب في إصابتها.
في النهاية، اضطر سوكو وتينا إلى الذهاب إلى المستشفى لتلقي العلاج.
