أسماء يونانية ورومانية للنّقود والموازين الإسلامية بحث لغوي وتاريخي التأثيرات الأجنبية على الشرق

يعتقد البعض من أن أسماء العملات التي عرفها العرب قبل الإسلام وبعده مشتقة من العربية مثلما يذهب لذلك بعض الناس ويقولون إن درهم مأخوذ من عملة سبئية عليها رسم صقر إسمها ذي رخمة، والدينار من عملة عليها رسم شعلة إسمها ذي نار، والواقع إنّ ذلك غير صحيح، ولم يدّع ذلك حتى اللغويون ،ولا المؤرخون القدامى .
يقول الجوهري في الصحاح أنه فارسي معرب ووكذلك ابن منظور في اللسان بور في منتهى الإرب، والخفاجي في شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل. والآخرون منهم أنه يوناني معرب كلويس معلوف في المنجد، وطوبيا العنيسي في تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية قال: درهم: يوناني:Drachme وهو نقد فضة ووزن أيضا ومنه درم الفارسي وهو نقد فضة
وقد استخدمت كلمة الدرهم من أيام الجاهلية والإسلام وجمع درهم هو دراهم وقد ذكر الله الدراهم في القرآن ﴿وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ٢٠﴾
يُشتق اسم دراخما من الفعل δράσσομαι (drássomai ،أخذ أمسك ، في البداية كانت الدراخما عبارة عن قبضة من ستة أوبلو obeloí (العصي المعدنية) المستخدمة كشكل من أشكال العملة في وقت مبكر من 1100 قبل الميلاد وكونها شكل السبائك: سبائك من البرونز أو النحاس أو الحديد مصنفة بالوزن. تم الكشف عن كنز من أكثر من 150 مسلية على شكل قضيب في هيرايون أرغوس في بيلوبونيز. يتم عرض ستة منهم في متحف النقود في أثينا.
الدينار
الدينار قيل بأنه فارسي معرب كابن دريد في الجمهرة والجواليقي في المعرب، وابن مكرم في لسان العرب، والشرتوني في أقرب الموارد. وقال الراغب في مفرداته في غريب القرآن، وقيل: أصله بالفارسية دين آر، أي الشريعة جاءت به. ومنهم من نص على أنه لاتيني كالعميد ولويس معلوف
وتعود أصل دينار إلى الكلمة ،عند الرومان Denarius تعني عشري، وفيها عشرة وحدات هي عملة من الفضة سكت لأول مرة في عام 211 قبل الميلاد، وهي تزن 4.5 غرام من الفضة لكن خفض هذا الوزن في عهد الإمبراطور نيرون ليصل إلى 3.9 غرام وكان الدينار عشرة دراهم عند العرب. “ومنهم من إن تأمنه بدينار” [آل عمران: 75]. ومن البلدان الأروبية التي لا تزال تستعمل الدينار البوسنة والهرسك وكرواتيا ومقدونيا وصربيا
وليس ذلك فحسب فكثير من الموازين لها أصل لاتيني مثلا قنطار: أصلها امن: Centenarium ومعناها مئوي من Cetum مائة. وهو وحدة وزن. “وآتيتم إحداهن قنطاراً” [النساء: 20].