دين الخيانة قصيدة مترجمة لشاعر الأمة محمد ثابت ٠ ترجمة الشاعرة حسنتا الصيفي ٠

Religion de la trahison

Je peux te construire ou te détruire
Te bénir ou te punir, te retirer et te nuire
De mon histoire qui fait partie de ce monde !
Depuis mon existence, à chaque seconde
S’estampe un souvenir dans mon sang
Un laps de temps frémissant ou stressant

Soumets-toi avant que je te détienne
Toutes les époques m’appartiennent
Elles naviguent autour de mon univers
Je décide de ton sort selon ton itinéraire
Je peux bien te rapprocher ou t’éloigner
Et pour de bon t’abandonner, t’éliminer

Tu optes pour le chemin de l’anéantissement
Tu t’enlises dans la terre de l’hypocrisie éperdument
Il ne te sauvera point ce comportement au vil choix
Puisque tu empruntes une sinueuse et mauvaise voie
Vois-tu ! La luxure et la méprisable manipulation
Te mènent droit vers ta perte, vers la perdition

Tu as ignoré la valeur de l’amour, de sa bénédiction
De la source de la vie et de son originale conception
Tu t’en sers comme accès vers une vraie addiction
De mauvaises mœurs, tu souilles les belles religions
Te fait-il plaisir cet état minable, ce comportement turpide ?
Dis-moi, qui t’inspire à la débauche, t’influence, te guide ?

Pourquoi opter pour ce vice, la dépravation volontaire ?
Les valeurs morales si nobles ne t’interpellent guère ?
Alors ! Suis la religion de la trahison, de la malédiction
Jouis du libertinage qui mène droit vers la répulsion
Emprunte le chemin de la destruction qui t’asservit
L’as-tu compris ? La débauche ne t’assure guère la vie !
Rabat, le 10 août 2025
Hassanatène Saïfi
Poème traduit et inspiré par l’écrit du grand poète du peuple Mohamed Thabet Fondateur de la section de Poésie classique de l’Union des Écrivains d’Égypte

—-

دين الخيانة/ قصيدة لشاعر الأمة محمد ثابت
—————————
أنا عالمٌ فى ذاته ِ
أبنيك ِ أوْ أفنيك ِ
من تاريخي
كلُّ الثواني
ذكرياتٌ فى دمي
فلتخضَعي
من قبلُ أن أمحوك ِ
كُُلُّ العصور ِ أنا بها
وتدورُ فى فلكي أنا
أقصيك ِ أو أَدْنيك ِ …
أو أسلُوك ِ
فلتسلكُي سبلَ الفناء ِ
تمَرّغي في أرض ِ زيفك ِ
علَّها تنجيك ِ
ياساقطهْ
أخرجت ِ نفسك ِ
من مقادير ِ الهوى
ودخلت ِ فى جنس ٍ
وفى تدليك ِ
وجعلت ِ من نبع ِ الحياة ِ
حضارة ً٠
للعهر ِ من ْ يَهْديك ِ ؟؟!!!
يُرْضيك ِ ذلُّ العيش ِ
فوقَ رذيلة ٍ
ومكارمُ الأخلاقِ لا ترضيك ِ !!
موتى على دين ِ الخيانة ِ
وانعمي
بالفسق ِ
إنَّ الفسقَ لن يُحْييك ِ
———-
قصيدة لشاعر الأمة
محمد ثابت
مؤسس شعبة شعر الفصحى باتحاد كتاب مصر
مؤسس نادي أدب قصر ثقافة البدرشين
مؤسس نادي أدب منف بالعجوزة