ترجمة مقدمة كتاب التفاؤل للإنجليزية٠ لشاعر الأمة محمد ثابت ٠ ترجمة الدكتورة فاطمة أبو واصل إغبارية

ترجمة مقدمة كتاب التفاؤل للإنجليزية٠ لشاعر الأمة محمد ثابت ٠ ترجمة الدكتورة فاطمة أبو واصل إغبارية

—–

English

Optimism

By the Nation’s Poet, Mohamed Thabet

“Be beautiful, and you will see existence as beautiful.”

Optimism is the breath of contentment that God bestows upon a person at peace with himself.

It is a positive energy that inspires its bearer with the strength of resilience and immunity against the negatives of the soul, which from time to time yearn for withdrawal and despair.

Optimism is the white blood cells, the impregnable fortress against the diseases of anger, discontent, and dissatisfaction.

The optimistic person is one capable of understanding and comprehending the changes and the tools that weave a reality with which personality adapts—sometimes with momentum, other times with stillness that transforms reconciled thoughts into thoughts tamed within the sanctuary of social adaptation.

The optimistic person is a luminous being radiating joy within his magnetic field, turning the social void around him into other souls—into a human space that reflects acceptance of the other.

Optimism is a provision granted to the righteous servant who sees his Creator in every act and event he undertakes. You may see a simple person radiating energy and happiness; God has compensated this person with another form of provision, whose true value is known only to the heedless man who sees nothing but ugliness and darkness around him.

Optimism is the departure from dialectical conflict that refuses to perceive the beauty of the universe, into the luminous clouds of the soul swimming in the braids of light, joy, and perception of beauty.

Optimism is truth.

Optimism is justice.

Optimism is beauty.

And truth, justice, and beauty are the gateways to recognizing the true face of the Creator—the Beautiful, the Merciful, the Compassionate—whose names are blessed in the manifestation of knowledge.

Optimism is the true reflection of God’s presence within your soul, and a real translation of His saying: “We breathed into him of Our Spirit.”

So how can God grant you beauty, yet you reject this divine gift by rejecting and hating others?

Be optimistic… and you shall be a righteous and beautiful servant.

By Mohamed Thabet, the Nation’s Poet

Founder of the Classical Arabic Poetry Section at the Union

Founder of the Valley of Literature in the Cultural Region of North Upper Egypt

——–

الـتَّـفَـاؤل

لشاعر الأمة محمد ثابت

كُـن جَمِـيـلاً تـَرَى الـوُجُـودَ جَمِيلاً .

التَّفَـاؤلُ نـَفْحَـةُ الـرِّضَـا الَّتِي يـَهَبَهَـا اللهُ لِلإِنـْسَـانِ المُتَصَالِحِ مَعَ نـَفْـسِـهِ .

وَالـتَّفَـاؤلُ طَـاقَـةٌ إِيجَـابِيَّةٌ تـُلْهِـمُ صَـاحِبَهَـا قُـوَّةَ الدَّفْعِ وَالمَنَاعَةِ ضِدَّ

سَوَالِبَ النَّفْسِ الَّتِي تـَهْفُو مِن حِـينٍ لآخَـرٍ لِلانـْسِحَابِ وَالإِحْـبَـاطِ .

وَالتَّفَاؤلُ هُـوَ كُـرَاتُ الدَّمِ البَيْضَاءِ وَالحِصْنُ المَنِيعُ ضِـدَّ أَمْـرَاضِ

الغَضَبِ وَالسُّخْطِ وَعَـدَمِ الـرِّضَـا .

وَالإِنـْسَـانُ المُتَفَـاءِلُ هُوَ إِنـْسَـانٌ قَـادِرٌ عَلَى فَهْمِ وَإِدْرَاكِ المُتَغَـيِّـرَاتِ

وَالأَدَوَاتِ الَّتِي تـَنْسُجُ وَاقِعَـاً تـَتَكَيَّفُ مَعَهُ الشَّخْصِيَّـةُ؛تـَارَةً بِالدَّفْعِ وَتـَارَةً أُخْـرَى

بـِالسُّـكُـونِ الَّذِي يـُحَـوِّلُ الأَفْـكَارَ المُتَصَالِحَةَ إِلَى أَفْكَارٍ

تـَمَّ تـَرْوِيضُهَا دَاخِلَ مِحْرَابِ التَّكَيُّفِ الاجْتِمَاعِيِّ .

وَالإِنـْسَانُ المُتَفَاءِلُ هُوَ كُتْلَةٌ نـُورَانِيَّةٌ تـُشِعُّ بـَهْجَةً حَـوْلَ مَجَالِهَا

المِغْنَاطِيسِيِّ؛وَتـَجْعَلُ الفَرَاغَ الاجْتِمَاعِيَّ المُوْجُودَ دَاخِلَهُ بِمَثَابَةِ نـُفُـوسٍ

أُخْـرَى؛أَى فَـرَاغَـاً إِنـْسَانِيَّاً يـَعْكِسُ قَـبُـولَ الآخَـرِ .

وَالتَّفَاؤلُ رِزْقٌ مِن أَرْزَاقِ العَبْدِ الصَّالِحِ الَّذِي يَرَى خَالِقَهُ فِي كُلِّ

فِعْلٍ وَحَدَثٍ يَقُومُ بِهِ؛فَقَد تـَرَى إِنـْسَـانـَاً بَسِيطَـاً يـُشِعُّ طَاقَةً وَسَعَادَةً؛

فَقَد عَـوَّضَ اللهُ ـ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ـ هذَا الشَّخْصَ بِرِزْقٍ آخَـرٍ لاَ يـَعْـرِفُ

قَـدْرَهُ إِلاَّ الإِنـْسَـانُ العَابِثُ الَّذِي لاَ يَرَى حَوْلَهُ سِوَى القُبْحِ وَالسَّوَادِ .

وَالتَّفَاؤلُ هُوَ خُـرُوجٌ مِنَ الصِّرَاعِ الجَدَلِيِّ الـرَّافِضِ لِرُؤْيَةِ جَمَالِيَّاتِ

الكَوْنِ مِن حَوْلِهِ إِلَى سَحَابـَاتِ النَّفْسِ النُّـورَانِيَّةِ الَّتِي تـَسْبَحُ فِي ضَفَائِرِ

النُّورِ وَالبَهْجَةِ وَإِدْرَاكِ الجَمَالِ .

التَّفَاؤلُ هُوَ الحَقُّ .

التَّفَاؤلُ هُوَ العَدْلُ .

التَّفَاؤلُ هُوَ الجَمَالُ .

وَالحَقُّ وَالعَدْلُ وَالجَمَالُ هُم بـَوَّابـَةُ التَّعَـرُّفِ عَلَى وَجْـهِ الخَالِقِ الحَقِيقِيِّ؛الخَالِقِ

الجَمِيلِ …؛الرَّحْيمِ …؛الرَّحْمَنِ .

الَّذِي تـَبَارَكَت أَسْمَاؤهُ فِي تَجَلِّي المَعْرِفَةِ .

وَالتَّفَاؤلُ هُوَ انـْعِكَاسٌ حَقِيقِيٌّ لِوُجُودِ اللهِ ـ عَـزَّ وَجَـلَّ ـ دَاخِلَ نـَفْسِكَ؛وَتَرْجَمَةٌ حَقِيقِيَّةٌ

لِقَوْلِهِ سُبْحَانَهُ (( وَنـَفَخْـنَـا فِـيـهِ مِـن رُوحِـنَـا )) .

فَكَيْفَ يَهَبَكَ اللهُ الجَمَالَ فَتَرْفُضُ هَذِهِ الهِبَةَ الـرَّبـَّانِيَّةَ بِرَفْضٍ وَكُـرْهٍ لِلآخَـرِ ؟!

كُـن مُتَفَـائِـلاً …؛تـَكُـن عَـبْـدَاً صَـالِحَـاً وَجَمِيـلاً .

بقلم

شاعر الأمة محمد ثابت

مؤسس شعبة

شعر الفصحى باتحاد

مؤسس وادي الأدب بإقليم شمال الصعيد الثقافي

---