الرئيسية
ترجمة مقدمة كتاب التفاؤل للعبرية لشاعر الأمة محمد ثابت ٠ ترجمة الدكتورة فاطمة أبو واصل إغبارية ٠
شاعر الأمة محمد ثابت
ترجمة مقدمة كتاب التفاؤل للعبرية لشاعر الأمة محمد ثابت ٠ ترجمة الدكتورة فاطمة أبو واصل إغبارية 👇
ـــــ
תרגום לעברית (Hebrew Translation)
אופטימיות
מאת משורר האומה, מוחמד ת’אבת
“היה יפה, ותראה את הקיום כיפה.”
האופטימיות היא ניחוח של סיפוק שהאל מעניק לאדם השלם עם עצמו.
זו אנרגיה חיובית שמעניקה לנושא אותה כוח דחיפה וחסינות נגד חולשות הנפש, שלעתים נכספות לנסיגה ולייאוש.
האופטימיות היא תאי הדם הלבנים והמבצר החזק נגד מחלות הכעס, המרירות ואי-הסיפוק.
האדם האופטימי הוא מי שמסוגל להבין ולהשיג את השינויים והכלים היוצרים מציאות, אשר עמה האישיות מסתגלת—פעם בדחף, ופעם אחרת בשקט ההופך מחשבות מפויסות למחשבות מאולפות בתוך היכל ההסתגלות החברתית.
האדם האופטימי הוא ישות מוארת המפיצה שמחה סביב שדהו המגנטי, והופכת את החלל החברתי שסביבו לנפשות אחרות—חלל אנושי המשקף קבלה של הזולת.
האופטימיות היא פרנסה לעבד הצדיק שרואה את בוראו בכל מעשה ואירוע. תוכל לראות אדם פשוט המפיץ אנרגיה ואושר; האל פיצה אותו בפרנסה אחרת שערכה ידוע רק לאדם הפזיז שאינו רואה סביבו אלא כיעור וחושך.
האופטימיות היא יציאה מהמאבק הדיאלקטי המסרב לראות את יפי היקום שסביבו, אל ענני הנשמה המוארים השטים בצמות של אור, שמחה ותפיסת היופי.
האופטימיות היא אמת.
האופטימיות היא צדק.
האופטימיות היא יופי.
והאמת, הצדק והיופי הם השער להכיר את פני הבורא האמיתיים—היפה, הרחום, החנון—אשר שמותיו מבורכים בהתגלות הידיעה.
האופטימיות היא השתקפות אמיתית של נוכחות האל—יתברך ויתעלה—בתוך נפשך, ותרגום אמיתי לדבריו: “ונפחתי בו מרוחי.”
כיצד ייתן לך האל יופי, ואתה דוחה מתנה אלוהית זו בשנאה ודחייה של האחר?
היה אופטימי… ותהיה עבד צדיק ויפה.
מאת מוחמד ת’אבת, משורר האומה
מייסד חטיבת השירה הקלאסית באיגוד
מייסד “עמק הספרות” באזור התרבותי של צפון מצרים העליונה
——
الـتَّـفَـاؤل
لشاعر الأمة محمد ثابت
كُـن جَمِـيـلاً تـَرَى الـوُجُـودَ جَمِيلاً .
التَّفَـاؤلُ نـَفْحَـةُ الـرِّضَـا الَّتِي يـَهَبَهَـا اللهُ لِلإِنـْسَـانِ المُتَصَالِحِ مَعَ نـَفْـسِـهِ .
وَالـتَّفَـاؤلُ طَـاقَـةٌ إِيجَـابِيَّةٌ تـُلْهِـمُ صَـاحِبَهَـا قُـوَّةَ الدَّفْعِ وَالمَنَاعَةِ ضِدَّ
سَوَالِبَ النَّفْسِ الَّتِي تـَهْفُو مِن حِـينٍ لآخَـرٍ لِلانـْسِحَابِ وَالإِحْـبَـاطِ .
وَالتَّفَاؤلُ هُـوَ كُـرَاتُ الدَّمِ البَيْضَاءِ وَالحِصْنُ المَنِيعُ ضِـدَّ أَمْـرَاضِ
الغَضَبِ وَالسُّخْطِ وَعَـدَمِ الـرِّضَـا .
وَالإِنـْسَـانُ المُتَفَـاءِلُ هُوَ إِنـْسَـانٌ قَـادِرٌ عَلَى فَهْمِ وَإِدْرَاكِ المُتَغَـيِّـرَاتِ
وَالأَدَوَاتِ الَّتِي تـَنْسُجُ وَاقِعَـاً تـَتَكَيَّفُ مَعَهُ الشَّخْصِيَّـةُ؛تـَارَةً بِالدَّفْعِ وَتـَارَةً أُخْـرَى
بـِالسُّـكُـونِ الَّذِي يـُحَـوِّلُ الأَفْـكَارَ المُتَصَالِحَةَ إِلَى أَفْكَارٍ
تـَمَّ تـَرْوِيضُهَا دَاخِلَ مِحْرَابِ التَّكَيُّفِ الاجْتِمَاعِيِّ .
وَالإِنـْسَانُ المُتَفَاءِلُ هُوَ كُتْلَةٌ نـُورَانِيَّةٌ تـُشِعُّ بـَهْجَةً حَـوْلَ مَجَالِهَا
المِغْنَاطِيسِيِّ؛وَتـَجْعَلُ الفَرَاغَ الاجْتِمَاعِيَّ المُوْجُودَ دَاخِلَهُ بِمَثَابَةِ نـُفُـوسٍ
أُخْـرَى؛أَى فَـرَاغَـاً إِنـْسَانِيَّاً يـَعْكِسُ قَـبُـولَ الآخَـرِ .
وَالتَّفَاؤلُ رِزْقٌ مِن أَرْزَاقِ العَبْدِ الصَّالِحِ الَّذِي يَرَى خَالِقَهُ فِي كُلِّ
فِعْلٍ وَحَدَثٍ يَقُومُ بِهِ؛فَقَد تـَرَى إِنـْسَـانـَاً بَسِيطَـاً يـُشِعُّ طَاقَةً وَسَعَادَةً؛
فَقَد عَـوَّضَ اللهُ ـ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ـ هذَا الشَّخْصَ بِرِزْقٍ آخَـرٍ لاَ يـَعْـرِفُ
قَـدْرَهُ إِلاَّ الإِنـْسَـانُ العَابِثُ الَّذِي لاَ يَرَى حَوْلَهُ سِوَى القُبْحِ وَالسَّوَادِ .
وَالتَّفَاؤلُ هُوَ خُـرُوجٌ مِنَ الصِّرَاعِ الجَدَلِيِّ الـرَّافِضِ لِرُؤْيَةِ جَمَالِيَّاتِ
الكَوْنِ مِن حَوْلِهِ إِلَى سَحَابـَاتِ النَّفْسِ النُّـورَانِيَّةِ الَّتِي تـَسْبَحُ فِي ضَفَائِرِ
النُّورِ وَالبَهْجَةِ وَإِدْرَاكِ الجَمَالِ .
التَّفَاؤلُ هُوَ الحَقُّ .
التَّفَاؤلُ هُوَ العَدْلُ .
التَّفَاؤلُ هُوَ الجَمَالُ .
وَالحَقُّ وَالعَدْلُ وَالجَمَالُ هُم بـَوَّابـَةُ التَّعَـرُّفِ عَلَى وَجْـهِ الخَالِقِ الحَقِيقِيِّ؛الخَالِقِ
الجَمِيلِ …؛الرَّحْيمِ …؛الرَّحْمَنِ .
الَّذِي تـَبَارَكَت أَسْمَاؤهُ فِي تَجَلِّي المَعْرِفَةِ .
وَالتَّفَاؤلُ هُوَ انـْعِكَاسٌ حَقِيقِيٌّ لِوُجُودِ اللهِ ـ عَـزَّ وَجَـلَّ ـ دَاخِلَ نـَفْسِكَ؛وَتَرْجَمَةٌ حَقِيقِيَّةٌ
لِقَوْلِهِ سُبْحَانَهُ (( وَنـَفَخْـنَـا فِـيـهِ مِـن رُوحِـنَـا )) .
فَكَيْفَ يَهَبَكَ اللهُ الجَمَالَ فَتَرْفُضُ هَذِهِ الهِبَةَ الـرَّبـَّانِيَّةَ بِرَفْضٍ وَكُـرْهٍ لِلآخَـرِ ؟!
كُـن مُتَفَـائِـلاً …؛تـَكُـن عَـبْـدَاً صَـالِحَـاً وَجَمِيـلاً .
بقلم
شاعر الأمة محمد ثابت
مؤسس شعبة شعر
الفصحى باتحاد
مؤسس وادي الأدب بإقليم شمال الصعيد الثقافي
