الجيل الرابع ​قصة هندية | ترجمها أ.د. عبد الحفيظ الندوي

​”يا فتاة، لقد ذبلتِ وأصبحتِ كالجثة الهامدة، هل تنوين الهرب؟”
​”وهل لديها وقت للأكل أو النوم يا أخي؟ تجلس أربعاً وعشرين ساعة وهي فاتحة هاتفها الجوال، وهذا الضوء الأخضر مشتعل. وصاحبها يغضب كالفيل إذا رأى هذا الضوء!”
​”في هذا الزمن، لا يمكن أن نقول شيئًا كهذا يا سماتي. كل شيء موجود في الهاتف: البنك، والمحلات، والدراسة كذلك.”
​”نعم، كل شيء فيه، ولهذا السبب واجهت ابنة جومتي في الحي الجنوبي هذه المشكلة.”
​”أية مشكلة؟”
​”يقولون إنها في البداية كانت صديقة لشخص ما عبر هذا الجهاز اللعين، ثم أحبته وعلّقت على منشوراته، وذهبت معه إلى مكان ما، ثم شاركت كل شيء معه. وبعد ستة أشهر من الحمل، علمت جومتي بالأمر.”
​”على أي حال، لا أستطيع أن أستمر في إبقاء ابنتي هكذا. يا إلهي! يجب أن أزوجها بسرعة إلى مكان في الغابة حيث لا توجد تغطية للهاتف، ثم يمكنني أن أغمض عيني بسلام.”
​”إذن، لماذا لا تمضون قدمًا في خطبة أهل ألابوزها؟”
​”ألم أقل لك إن في أسنان العريس مشكلة؟”
​”لكن صهرك قال إنها لا تُرى في النظرة الأولى.”
​”ومع ذلك، عندما يبتسم يبدو قبيحًا جدًا يا أخي.”
​”لكنه يبتسم نادرًا جدًا. ألا ترى أن هذا يحدث بعد الزواج؟”
​”أمي، خالي، أنا لا أريد الزواج الآن.”
​”يا فتاة! هل تريدين أن آتي وأطعنك الآن؟ يا أخي، هل تعلم؟ بسبب هوسها بالهاتف، جلست أراقبها ولم أذهب للعمل لمدة ستة أشهر. ثم فكرت أنه يجب أن يستمر الموقد في العمل، لذلك تركتها مع الجدة التي تبلغ من العمر 95 عامًا وذهبت للعمل في برنامج ضمان العمل منذ ثلاثة أشهر.”
​”خالي، أنا لا أنظر إلى الهاتف الآن.”
​”يا حمقاء! إذا كذبتِ فسأفعل بكِ…”
​”لا تتشاجرا مع بعضكما البعض، يمكننا أن نسأل الجدة.”
​”نعم، اسأل أيها الأخ. هذا هو مصير من يرافق الجدة.”
​عندما ذهبوا إلى غرفة الجدة، وجدوها مستيقظة على سريرها.
​”يا جدتي، نريد جميعًا أن نعرف شيئًا بوضوح.”
​”سأخبركم بكل شيء، ولكن قبل ذلك يا دامور، يجب أن تساعدني. هناك بعض الغموض في عيني.”
​استندت الجدة على الوسادة المثبتة على الحائط، وأخذت شيئًا ما في كيس وردي من يمينها وقدمته إلى خال الفتاة.
​”يا بني، لم يأتِ المال الذي يجب أن آخذه من البنك بعد.”
​”وماذا في ذلك؟”
​”يجب أن تدخل إلى ‘لوحة التحكم الاحترافية’ وتختار ‘تحقيق الدخل’. انظر كم من الدولارات ربحت لأخذها من الشهر الماضي.”