الجمال الحقيقي عندما يكتب الكلمات ناطق بغيرها ويلحنها ويغنيها ناطق بها كلمة (لا معنى فيها) قصيدة د. جورج غريغوري

George Grigore & Ramy Fares
Cuvânt fără sens

M-am născut cuvânt fără sens
ce nu-ndrăzneşte să meargă pe luciul apelor
ce nu îndrăzneşte să zboare pe bolta cerească
Ce bine ar fi fost de m-aş fi născut sens fără cuvânt
sens plutitor în spaţiu
iar în urările de Crăciun
aş fi coborât asupra fiecărui cort
luându-mi veşmânt orice cuvânt
întrupându-mă în gura unui copil ce scânceşte
dar…
m-am născut, doar un cuvânt fără sens…

ولدت كلمة… لا معنى فيها
لا تجرؤ أن تسير على وجه الماء
لا تجرؤ أن تطير على وجه السماء
يا ليتني ولدت معنى… بلا كلمة
معنى يرفرف في الفضاء، وفي أمنيات أعياد الميلاد
يهبط على كل خيمة، ويلبس أية كلمة رداء
يتجسم في فم طفل يناغي
ولكنني
ولدت كلمة… لا معنى فيها
يا ليتني ولدت معنى… بلا كلمة