
كحل وخلاخيل.. حين يستعير الرجل صوت المرأة
صبري ممدوح
في مقدمته القصيرة التي يفتتح بها الديوان، يعترف الشاعر محمد حلمي حامد بأنه ليس أول من فعلها.
يذكر نزار قباني وإحسان عبد القدوس، ويستحضر طه حسين الذي كتب (دعاء الكروان) كاملة بضمير المتكلم الأنثوي. هذا الاعتراف المبكر مهم، لأنه يضع الديوان منذ صفحته الأولى داخل سؤال نقدي لا يمكن تجاوزه ماذا يحدث حين يقرر رجل أن يتكلم، على مدى أكثر من مئة وثلاثين صفحة، بلسان امرأة؟
هل هذا تعاطف حقيقي يوسع أفق الشعر، أم هو نوع من المصادرة اللطيفة، رجل يتقمص الألم الأنثوي ليكتب عنه بدلاً من أن يفسح المجال لصاحبته الأصلية لتكتبه بنفسها؟
الديوان لا يقدم إجابة واحدة، وهذا في حد ذاته أحد أكثر جوانبه إثارة للاهتمام.
(كحل وخلاخيل) عنوان ذكي لأنه يحمل تناقضه في داخله. الكحل والخلاخيل زينة، أدوات جمال وأنوثة تقليدية، لكنهما في الوقت نفسه أثقال فالخلخال قيد يسمع صوته مع كل خطوة، والكحل غالباً ما يُرسم لعين تراقب أكثر مما ترى.
هذا الازدواج أي الزينة التي هي أيضاً قيد هو المحور الذي تدور حوله القصائد كلها تقريباً. المرأة هنا تتزين وتُحاصَر في الوقت نفسه، تحب وتُمتلك في الجملة الواحدة، وهذا ما يجعل العنوان أوفى تلخيص ممكن للمجموعة، أفضل بكثير من أي عنوان مباشر كان يمكن أن يُختار.
يقول الشاعر في مقدمته إن القصائد (لا ترتبط بشخصيات محددة بل بحالات رمزية تعبر عن تجارب متكررة)، وهذا صحيح إلى حد بعيد حين نتابع الديوان قصيدة قصيدة. نمر بامرأة عاشقة تنتظر رجلاً غريباً لم يأت بعد، ثم بأم تحرس أطفالها من الجوع والبرد، ثم بعروس تُكتشف خيانتها، ثم بطفلة تتعرض لتحرش من محيطها القريب، ثم بامرأة مسنة تراجع عمرها كله في مرآة مكسورة.
هذا التنويع في (النماذج) الأم، العروس، الطفلة، العشيقة، المطلقة، الأرملة، الضحية يمنح الديوان اتساعاً حقيقياً، فهو لا يكتفي برسم امرأة واحدة نمطية، بل يحاول رسم خريطة لأحوال نسائية متعددة عبر الأعمار والمواقع الاجتماعية.
لكن هذا الاتساع نفسه يخلق مشكلة بنيوية فالقصائد الثلاثون تقريباً التي يتألف منها الديوان تكاد كلها تنتهي إلى النغمة العاطفية ذاتها من الحصار، إلى الانكسار، ثم ومضة صمود أخيرة في السطر الأخير.
حين تُقرأ القصائد متتالية، كما هي مرتّبة في الديوان، يبدأ هذا النمط يتكرر.
قصيدة (لست حرة) التي تكشف مفارقة أن المرأة قد تألف قيدها وتخافه في آن، وقصيدة (خبز الأيام) التي ترصد زوجة تصنع الدفء من الفقر بالحب، وقصيدة (هروب أوزة برية) التي تصف امرأة متزوجة تعيش وحدة داخل بيتها المكتظ بالحضور الجسدي والغياب العاطفي، فهذة القصائد الثلاث، رغم اختلاف مناسباتها الظاهرية، تصل جميعها إلى النبرة الحزينة/الصامدة نفسها.
لو أُعيد ترتيب الديوان بحيث تتوزع القصائد الأشد قتامة (كتلك التي تتناول العنف الأسري والتحرش) على مسافات أبعد من بعضها، ولو خُفّف قليلاً من هذا التكرار الموضوعي، لكانت وحدة التأثير أقوى.
أكثر ما يستحق التوقف عنده في هذا الديوان ليس قصائد الحب التقليدية وهي كثيرة ومكتوبة بعناية بل تلك القصائد الأقل عدداً والأشد جرأة، التي تتجه نحو مناطق مظلمة قلّما يقترب منها الشعر الغزلي العربي بهذا الوضوح.
هناك قصيدة تتحدث بصوت طفلة تتذكر أنفاساً غريبة في الظلام، ويداً امتدت إليها تحت غطاء البراءة العائلية، وقصيدة أخرى تصف أباً يشحذ سكينه في الليل ليدفن (جثة) ابنته دفاعاً عمّا يسمّونه الشرف، وقصيدة بعنوان (آخر أقوال المغدورة) تُسمِع القارئ صوت امرأة في لحظاتها الأخيرة بعد أن خانها من أحبته وتخلّى عنها العالم من حولها. هذة المقاطع لا تتزين بالبلاغة، بل تكتب القسوة كما هي، وهذا يمنح الديوان طبقة أعمق من مجرد الغزل الرومانسي المعتاد، ويقترب فيها الشاعر من أدب الشهادة أكثر من قربه من الغزل.
المفارقة أن هذه القصائد بالذات هي التي تلح أكثر من غيرها على السؤال الأول رجل يكتب بصوت طفلة تتعرض للأذى، أو بصوت امرأة تُقتل باسم الشرف. هل الكتابة هنا فعل تضامن يفضح جرائم صامتة ونادراً ما تُروى من الداخل، أم أن ثمة خطراً في أن يتحول ألم المرأة إلى مادة شعرية يتقن رجل صياغتها نيابة عنها؟
لا أظن أن هناك إجابة نهائية، لكن الديوان يستحق أن يُقرأ بهذا السؤال الحاضر في الذهن، لا كتهمة جاهزة، بل كعدسة تكشف أين ينجح النص وأين يتعثر.
يفتتح الشاعر ديوانه بقصيدة (عطر وصلصال) حيث تقول الأنثى إنها وُلدت “كما يكون الورد”، فخّاراً “يهذب نفسه بالنار”. هذه الصورة.. المرأة كمادة أولية تُشكَّل بالنار والطين ..صورة تكوينية تذكّر بحكايات الخلق القديمة، وهي تتكرر بأشكال مختلفة عبر الديوان ..التمثال الذي “لا يعرف الحب” في قصيدة بهذا الاسم، حيث تتحول المرأة إلى منحوتة حجرية جميلة لكنها فارغة من الداخل، منظورة أكثر مما هي مسموعة. وهناك أيضاً صورة العصفورة الخزفية، طائر من الزينة لا يطير، وصورة القفص والقيد المتكرر في أكثر من قصيدة.
هذه المنظومة الرمزية الطين مقابل الحجر، الطائر الحي مقابل الطائر المزخرف هي العمود الفقري التصويري للديوان، وتُظهر أن الشاعر يفكر بصرياً في ثنائية أساسية.. المرأة التي تُخلق حية دافئة، ثم تُجمَّد وتُحوَّل إلى شيء يُنظَر إليه لا يُحاوَر.
القصائد المرقّمة بأجزاء، مثل “خبز الأيام” و”عفريت من الجن” و”موسم زواج الفراشات” و”نبات سيء السمعة”، تكشف عن ميل الشاعر إلى بناء القصيدة الواحدة كسلسلة من المشاهد المتتابعة.
هذا الأسلوب الأقرب إلى السيناريو أو المشهد المسرحي المجزّأ يمنح بعض القصائد نفَساً سردياً يميزها عن القصائد القصيرة الأحادية النبرة، ويسمح للشاعر بأن يتنقل بين لحظات زمنية متباعدة (الطفولة، الزواج، الشيخوخة) داخل النص الواحد.
لغة الديوان في مجملها سلسة، قريبة من الأذن، تعتمد على جمل قصيرة وأسئلة بلاغية متكررة (“هل تراني؟”، “هل كذبت؟”)، وعلى نداءات مباشرة (“يا حبيبي”، “أيها العابر”) تمنح النص حرارة الحوار الحي. غير أن هذه القرابة من لغة الكلام اليومي تنزلق أحياناً إلى المباشرة الخطابية، خصوصاً في المقاطع الختامية لكثير من القصائد، حيث يميل الشاعر إلى تكثيف “الحكمة” في بيت أخير قاطع يشبه الخلاصة الأخلاقية، بدل أن يترك الصورة تتكلم عن نفسها. هذا الميل إلى الخاتمة الحِكمية المُصرَّح بها هو أحد أكثر السمات الأسلوبية تكراراً في الديوان، وهو تقنية فعّالة حين تُستخدم باقتصاد، لكنها حين تتكرر في كل قصيدة تقريباً تتحول إلى عادة يمكن توقعها، فيخسر القارئ بعض متعة الاكتشاف.
من الناحية الإيقاعية، يعتمد الشاعر في الغالب على وزن التفعيلة الحر مع محافظته على قافية متغيرة داخل كل مقطع، وهي صيغة هجينة بين حرية الشعر الحر وموسيقى القصيدة العمودية التقليدية. هذا الاختيار يمنح النصوص إيقاعاً مسموعاً يصلح للإنشاد بصوت عالٍ، وهو ما يناسب طبيعة الديوان الاعترافية والخطابية في آن، لكنه أحياناً يفرض على الشاعر كلمات أو تراكيب مقحمة لضرورة القافية أكثر من ضرورة المعنى
في قصيدة “عطر وصلصال” التي يفتتح بها الديوان، يبني الشاعر صورة تكوينية كاملة المرأة نهر، ثم إيقاع في الصلصال، ثم عطر ينبثق من الورد، ثم فخّار تهذّبه النار. هذا التدرج من السائل إلى الصلب عبر وسيط ناري هو استعارة خلق متكاملة، أقرب إلى أسطورة كونية منها إلى غزل عادي، وتمنح القصيدة الافتتاحية وزناً تأسيسياً يليق ببداية الديوان. الصورة نفسها الطين الذي تشكّله النار تعود لاحقاً بصيغة معكوسة في “تمثال لا يعرف الحب”، حيث تتجمد المادة الحية في حجر، فيتحول الجسد من مادة تُخلق إلى منحوتة تُنظر إليها فقط. هذا التقابل بين الطين الحي والحجر الميت، حين يُقرأ عبر الديوان كله، يكشف بنية تصويرية واعية أكثر مما يبدو للوهلة الأولى.
يعتمد الشاعر كثيراً على اللازمة المتكررة كعمود فقري للقصيدة. في “هل تراني؟” يتكرر السؤال ذاته في مواضع متعددة كنداء يائس لعابر لا يلتفت، فيتحول السؤال من استفهام بلاغي إلى نبض إيقاعي يحمل القصيدة. وفي “واخترعن الكذب” يعمل السؤال المتكرر “فهل كذبت؟
” كفاصلة تُغلق كل مقطع حكائي صغير، فيتحول النص إلى سلسلة اعترافات متتابعة يفصل بينها هذا اللازم الاستفهامي. أما في “أرى وجه أمي” فالتكرار يأخذ شكلاً حلقياً: الصورة التي تفتتح القصيدة – الأم تطل من النافذة، يداها ملاكان على الكتف – تعود بالصياغة نفسها تقريباً قرب ختامها، فتُغلق القصيدة على نفسها كدائرة، في محاكاة جمالية لطبيعة الذاكرة التي تدور حول الصورة الأولى نفسها ولا تبرحها.
“عفريت من الجن” تستعير سجل الحكاية الشعبية بأقسامها السبعة المرقمة، فتستدعي عالم الجن والقصر والبحر والكنز ليقول شيئاً عن العلاقة الملتبسة بين الرغبة والأسر. الشكل الحكائي هنا ليس زخرفة، بل وسيلة لمقاربة موضوع حساس (الاستحواذ على الجسد) بمسافة رمزية تحميه من المباشرة. وبالمثل، “واخترعن الكذب” تستدعي حيوانات
الحكايات الرمزية (الثور، الكلب، العجوز) في مشهد أقرب إلى أسطورة اكتشاف النار البشرية الأولى، فيتحول الحب إلى حدث تأسيسي في تاريخ الإنسان لا مجرد عاطفة عابرة.
“نبات سيء السمعة” تبني استعارة ممتدة عبر خمسة مقاطع: المرأة التي يصمها المجتمع تتحول تدريجياً إلى نبتة، ثم أفعى، ثم دخان يتسلل، في تصعيد بصري يجسّد كيف يحوّل الحكم الاجتماعي المرأة من إنسان إلى كائن ملتبس بين الفتنة والخطر.
في المقابل تماماً، تأتي “خبز الأيام” بلغة منزلية دافئة شاي الحليب، كي القميص، رائحة الياسمين في الشرفة. هنا تتخلى القصيدة عن الرمزية الكبرى لصالح تفاصيل بيتية صغيرة تحمل عاطفة الحب دون أن تُسميها، وهذا التحول من الرمز المجرد إلى الغرض اليومي يمنح الديوان تنويعاً أسلوبياً ضرورياً وسط كثافته الرمزية في أماكن أخرى.
في “العطر والحسك” القصيدة المزدوجة التي تقسم نفسها بعنوانين فرعيين متضادين يستخدم الشاعر تقنية الحوار المباشر بين طرفين، فيقتبس جملة قالها الرجل وجملة ردّت بها المرأة، وكأن القصيدة تتحول للحظة إلى مشهد مسرحي مكثف. هذا الانتقال من السرد الغنائي إلى الحوار الدرامي المباشر يكسر رتابة الصوت الواحد، ويمنح “الحسك” (الجزء الثاني القاسي من القصيدة) وقع الصدمة الذي يحتاجه بعد دفء “العطر” في الجزء الأول.
عنوان “لست حرة” نفسه مفارقة..قصيدة تدور حول امرأة تعشق قيدها وتخاف التحرر منه، فتُبنى القصيدة كلها على التوتر بين الرغبة في الانعتاق والتعلق بالأسر. الأسلوب نفسه يظهر في عنوان “العطر والحسك” كما ذُكر، وفي “تمثال لا يعرف الحب” حيث يتقابل الجمال الشكلي الكامل (المنحوتة الأنيقة) مع الفراغ العاطفي التام. هذا الميل لبناء القصيدة حول تناقض مركزي واحد يتكرر في العنونة ذاتها قبل أن يتكرر في المتن، وهو خيار جمالي واعٍ يمنح كل قصيدة محوراً فكرياً واضحاً منذ عتبتها الأولى.
“من ضفيرة شعري” تستخدم تشبيه العجن (“كالفطيرة”) ثم تشبيه الشاة المساقة لتصف كيف يُقاس جسد المرأة ويُعامل كسلعة داخل بيتها، وهذه الاستعارات المستمدة من المطبخ والحظيرة – فضاءات منزلية/ريفية مألوفة – تمنح القسوة المجردة (التسليع، القمع) ملموسية حادة يصعب تجاوزها، وهي من أقوى اللحظات التصويرية في الديوان بالضبط لأنها ترفض التجميل.
ما يجمع هذه الأمثلة المتفرقة هو أن الشاعر نادراً ما يترك الصورة تُقال مرة واحدة وتنتهي؛ هو يبنيها، يكررها بصيغة معدَّلة، ويجعلها تتطور عبر المقطع أو حتى عبر الديوان كله (كما في ثنائية الطين/الحجر). هذا الأسلوب في “تدوير” الصورة الواحدة عبر نصوص متعددة هو أكثر ما يمنح “كحل وخلاخيل” تماسكه الجمالي، رغم أن الثمن – كما أشرت في القراءة السابقة – هو أن بعض هذا التدوير يقترب أحياناً من التكرار غير المقصود حين تتوالى القصائد المتشابهة النبرة دون فاصل كافٍ.
“كحل وخلاخيل” ديوان طموح في موضوعه، يحاول أن يرسم معجماً شعرياً كاملاً لأحوال المرأة العربية من المهد إلى الشيخوخة، عبر أكثر من ثلاثين نصاً متفاوتة الطول والعمق. نقطة قوته الحقيقية هي جرأته في الاقتراب من مناطق مسكوت عنها – التحرش بالأطفال، القتل باسم الشرف، الخيانة الزوجية بتفاصيلها المؤلمة – بلغة لا تتزين كثيراً حين يقتضي الموقف الصدمة لا الجمال. أما نقطة ضعفه فهي أن هذا الطموح الموضوعي الواسع لم يقابله دائماً تنويع كافٍ في النبرة والبناء، فتتشابه كثير من القصائد في مسارها العاطفي (حصار، انكسار، بصيص أمل ختامي) وفي تقنيتها (خاتمة حِكمية مُعلَنة)، بحيث يبدو الديوان أحياناً وكأنه قصيدة واحدة طويلة أُعيد سردها بأصوات مختلفة أكثر مما هو مجموعة نصوص متمايزة كل منها بصمته الخاصة.
يبقى السؤال الأعمق الذي يفتحه الديوان، ولا يقفله، هو سؤال الصوت: من يملك حق الكلام باسم الألم الذي لم يعشه؟ محمد حلمي حامد يجيب عن هذا السؤال بالممارسة لا بالنظرية: يكتب، ويعترف في مقدمته بأنه ليس أول من كتب، ويترك للقارئ أن يحكم إن كان قد أضاف صوتاً صادقاً إلى تلك السلسلة الطويلة من الرجال الذين حاولوا أن يتكلموا نيابة عن المرأة، أم أنه أعاد إنتاج الصورة النمطية نفسها بلغة أكثر رقة. الإجابة الأمينة، بعد قراءة الديوان كاملاً، هي أنه يفعل الاثنين معاً: يضيء زوايا مظلمة حقاً باستحقاق، ويستسلم أحياناً لرومانسية الألم الأنثوي التي سبقه إليها غيره كثيراً.
بقلم الناقد الكبير صبري ممدوح
عناية مكتب القاهرة مدير التحرير ومدير مكتب القاهرة شاعر الأمة محمد ثابت

——–



