*البروفيسور فؤاد عودة: من الحضور المجتمعي إلى صناعة القرار.. بينما أمريكا تنتخب 6 نواب من أصول عربية وإسلامية في الكونغرس، إيطاليا لا تزال تقول “غير جاهزة” منذ 2005*

بيان صحفي للنشر

*البروفيسور فؤاد عودة: من الحضور المجتمعي إلى صناعة القرار.. بينما أمريكا تنتخب 6 نواب من أصول عربية وإسلامية في الكونغرس، إيطاليا لا تزال تقول “غير جاهزة” منذ 2005*

تابعنا باهتمام كبير الصورة المنشورة التي تُظهر النماذج المشرّفة للعرب والمسلمين في أمريكا، الذين انتقلوا من الحضور المجتمعي إلى صناعة القرار.

هذه النماذج تؤكد أن أمريكا انتخبت هؤلاء المواطنين *بأصوات الناخبين*، وليس بالتعيين.

وفي هذا السياق، يصرح البروفيسور فؤاد عودة:

“عندما طُرح اسمي في عام 2005، كأول اسم على الإطلاق كمواطن من أصل أجنبي ليكون جزءاً من الحكومة الإيطالية، ثم في اللحظة الأخيرة قرروا وضع نقابي مكاني، وأسمع اليوم، بعد 21 عاماً، نفس الكلام.

لقد أسسنا حركة الاتحاد من أجل إيطاليا للعمل تحديداً على هذا الجانب.

للأسف، إيطاليا متأخرة جداً بسبب الأنانية السياسية، وليس بسبب التمييز أو العنصرية. أقول هذا عن دراية: لقد تم انتخابي أكثر من أربع مرات في نقابة الأطباء ولم أواجه أي تمييز.

إيطاليا جاهزة، لكن الأحزاب هي التي ليست جاهزة للتنازل عن مقعد. أمريكا أثبتت أن المواطن من أصل أجنبي عندما تُعطى له الفرصة، ينتخبه الشعب ويصل إلى الكونغرس.

نحن في Unione per l’Italia نريد أن نطبق النموذج الأمريكي في إيطاليا: الانتخاب بالأصوات، لا التعيين الشكلي.

*وندعو في الختام جميع الإيطاليين، والإيطاليين من أصل أجنبي، ومن جميع الأديان، إلى الانضمام إلينا في الاتحاد من أجل إيطاليا لإحداث نقلة نوعية سياسية حقيقية، وانتخاب المرشحين على أساس كفاءاتهم وليس على أساس دينهم أو بلدهم الأصلي. لا لترشيح أسماء من أصل أجنبي فقط لملء القوائم الانتخابية دون دعم حقيقي من الأحزاب.”*

*البروفيسور فؤاد عودة*
رئيس حزب الاتحاد من أجل إيطاليا

—

*[2] ITALIANO –

*Prof. Foad Aodi: Dalla presenza comunitaria alla cabina di regia. Mentre l’America elegge 6 rappresentanti di origine araba e musulmana al Congresso, l’Italia dice “non è pronta” dal 2005*

Abbiamo seguito con grande interesse l’immagine pubblicata che mostra gli eccellenti modelli di cittadini di origine araba e musulmana in America passati dalla presenza comunitaria alla costruzione dei processi decisionali.

Questi modelli confermano che l’America ha eletto questi cittadini *con i voti degli elettori*, non per nomina.

Il Prof. Foad Aodi dichiara:

“Quando nel 2005 è stato fatto il mio nome, il primo in assoluto come cittadino di origine straniera per far parte del Governo, e poi all’ultimo minuto hanno voluto mettere un sindacalista al mio posto, oggi, dopo 21 anni, sento ancora dire che l’Italia non è pronta a far eleggere con i voti, non nominati, ma con i voti, cittadini di origine straniera.

Abbiamo costituito Unione per l’Italia proprio per lavorare su questo aspetto fondamentale.

Purtroppo l’Italia è molto in ritardo per egoismo politico, ma non per discriminazione o razzismo. Lo dico con cognizione di causa: sono stato eletto più di quattro volte all’Ordine dei Medici e non ho mai subito discriminazioni.

L’Italia è pronta, sono i partiti che non sono pronti a rinunciare a una poltrona. L’America ha dimostrato che quando si dà l’opportunità, il cittadino di origine straniera viene eletto dal popolo e arriva al Congresso.

Noi con Unione per l’Italia vogliamo applicare il modello americano in Italia: eletti con i voti, non nominati per facciata.

*E lanciamo infine il nostro appello a tutti gli italiani, italiani di origine straniera e di tutte le religioni, ad unirsi a noi in Unione per l’Italia per realizzare una vera svolta politica e far eleggere i candidati in base alle loro competenze e non solo in base alla religione o al paese d’origine. No alle candidature di origine straniera messe solo per riempire le liste elettorali e poi non sostenute dai partiti.”*

*Prof. Foad Aodi – Presidente Unione per l’Italia*

—

*[3] ENGLISH

*Prof. Foad Aodi: From Community Presence to Decision-Making. While America elects 6 representatives of Arab and Muslim origin to Congress, Italy still says “not ready” since 2005*

These models confirm that America elected these citizens *with the votes of the electorate*, not by appointment.

Prof. Foad Aodi states:

“When my name was put forward in 2005, the first ever as a citizen of foreign origin to be part of the Italian Government, and then at the last minute they wanted to put a trade unionist in my place, I still hear today, after 21 years, the same rhetoric.

We founded Unione per l’Italia to work precisely on this aspect.

Unfortunately, Italy is very late because of political selfishness, not because of discrimination or racism. Italy is ready, but the parties are not ready to give up a seat. America has proven that when given the opportunity, a citizen of foreign origin is elected by the people and reaches Congress.

We at Unione per l’Italia want to apply the American model in Italy: elected by votes, not appointed for show.

*Finally, we launch our appeal to all Italians, Italians of foreign origin, and of all religions, to join us in Unione per l’Italia to achieve a real political turning point and to elect candidates based on their competencies and not only on the basis of their religion or country of origin. No to foreign-origin candidates nominated only to fill electoral lists and then not supported by the parties.”*

*Prof. Foad Aodi – President of Unione per l’Italia*

عناية مكتب القاهرة مدير التحرير ومدير مكتب القاهرة شاعر الأمة محمد ثابت