ترجمة قصيدة المرأة الملساء لشاعر الأمة محمد ثابت للفرنسية٠ المترجمة والشاعرة حسنتا

ترجمة قصيدة المرأة الملساء لشاعر الأمة محمد ثابت للفرنسية٠ المترجمة والشاعرة حسنتا

Femme légère
De son balcon, elle va et vient, se déplace
Des sonneries téléphoniques, elle ne se lasse
Elle ne cesse de flirter, de s’enivrer de vanité
Frivolement, dandine, se délecte des futilités

De son voile, elle s’ingénie à dévoiler ses cheveux
Captivant est son regard, rayonnants sont ses yeux
Un clin d’œil suffit pour attirer l’amant du quartier
Avec ses manières, elle est appât au voisin apprécié

Même prétentieux, l’amant succombe à son charme
Envoûtante la fine allure au féminin, attire, désarme
À chaque amoureux, elle demeure enivrant élixir
Il vient vers elle, à tout moment, celui qui la désire

L’amant aimerait vivre l’amour de Kaïs pour Laïla
Imagine celui d’Antar pour Oubail diminutif de Abla
Désire découvrir le grand amour de Kuthayyir pour Azza
Intense demeure le délire de ces poètes à la célèbre aura

L’histoire garde ces anciennes romances idylliques
L’amant rêve de connaitre l’aventure romantique
Pour cette beauté au féminin, se languit son cœur
Novice, il la supplie pour un moment de bonheur
Rabat, le 4 février 2026
Hassanatène Saïfi
Poème traduit et inspiré par l’écrit du grand poète du peuple Mohamed Thabet Fondateur de la section de Poésie classique de l’Union des Écrivains d’Égypte

—-
المَرأَةُ المَلسَاء٠ قصيدة لشاعر الأمة محمد ثابت
—————

المَرأَةُ المَلسَاءُ

في شُرُفَاتِهَا

تَتَنَقَّلُ

مَا بَينَ رَنـَّاتِ الهَوَاتِفِ

تَنْتَشِي

عَبَثـًا تُغَازِلُ نَفسَهَا ،

وَبشَعرِهَا

تَتَجَمَّلُ

هِيَ حُلوَةٌ في خِدرِهَا ،

وَعُيُونـُهَا تَرمِي الشُّعَاعََ

كَأَنـَّهَا تَرمِي الشِّبَاكَ

عَلَى رِجَالِ الحَيِّ

كَى تَأتِي بمَِحبُوبٍ

يَغَارُ فَيَسهُلُ

هِيَ كَرمَةُ العُشَّاقِ

يَأتِيهَا الهَوَى

في كُلِّ وَقتٍ يَسأَلُ

لَيلَى تَنَامُ بكَفِّهَا ،

أَمَّا عُبَيْلُ فَمِنْ جَوَارِيهَا ،

وَعَزَّةُ لا تَمَلُّ خِيَامَهَا

وَالنَّاسُ في شُغلٍ بهَا ،

وَلِحُسنِهَا

تَهفُو القُلُوبُ

وَلَم تَزَل تَتَوَسَّلُ !
—————-
قصيدة لشاعر الأمة محمد ثابت
مؤسس شعبة شعر الفصحى باتحاد كتاب مصر