المنصة الدولية الدنماركية همسة نت برنامج ” العربية تجمعنا ” الدكتور اختيار بالتوري يستضيف الدكتور. جورج غريغوري مؤلف، مترجم، باحث، أسناذ جامعي، مستعرب بوخارست رومانيا

استضاف  الدكتور اختيار بالتوري عبر برنامج ” العربية تجمعنا” الأستاذ الدكتور جورج غريغوري

نبذة مختصرة

يلقب بسفير الثقافة العربية في رومانيا، وعندما تستمع إلى عربيته الرصينة وهو يحدثك عن الترجمات التي أنجزها لأمهات الكتب العربية إلى اللغة الرومانية، تدرك مدى افتتانه بهذه الثقافة وسعيه الجاد إلى أن يقدمها بأصلها وحقيقتها للقارئ الروماني، إنه المستعرب الروماني البروفيسور جورج غريغوري الحاصل على الدكتوراه من جامعة بوخارست عن أطروحة بعنوان إشكالية ترجمة القرآن إلى اللغة الرومانية سنة ،1977 والأستاذ ورئيس قسم اللغة العربية في جامعة بوخارست في رومانيا .

غريغوري أسس سلسلة المكتبة الإسلامية حيث نشر تراجم بعض أمهات الكتب الإسلامية المؤلفة بالعربية والفارسية والتركية بما فيها تراجم أنجزها هو نفسه من اللغة العربية لأعمال الغزالي وابن طفيل، وابن رشد، وابن عربي، وتأتي في مقدمتها ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الرومانية، كما ترجم أعمالاً من الأدب الروماني إلى اللغة العربية منها أنطولوجيا الشعر الروماني المعاصر، ومسرحية المجرى للكاتب الروماني مارين سوريسكو، وديوان طغيان الحلم لكارولينا أيليكا، وفي إطار عمله استاذاً جامعياً نشر كتباً وبحوثاً وأدلة تعليمية للغة العربية ولهجاتها.

وجورج غريغوري مؤلِّفٌ ومُترجمٌ وباحثٌ وأستاذٌ جامعيّ، وُلد  في الثَّاني من شباط ١٩٥٨ في غريندو (يالوميتزا، رومانيا)، أتمَّ دراساتِه العليا فى جامعة بوخارست، كلِّيَّة اللُّغات والآداب الأجنبيَّة، وتخصَّصَ بالعربيَّة والصِّينيَّة (١٩٨٣)، قبل أن يحصُلَ من الجامعة عَينِها على الدُّكتوراه بأطروحةٍ مُعَنونَةٍ “إشكاليَّة ترجمة القرآن إلى اللُّغة الرُّومانيَّة” (١٩٩٧). وقد نالَ لقبَ أستاذٍ جامعيٍّ فى العام ٢٠٠٧، وهو يتَوَلَّى، حاليًّا، إلقاءَ مُحاضراتٍ فى جامعة بوخارست في القواعد العربيَّة والحضارة الإسلاميَّة، كما حصدَ جوائزَ دوليَّةً عديدةً عن أعماله الشِّعريَّة الأصليَّة والمُترجَمَة بعدما نشرَ ديوانَ “الرَّبيع في بغداد”، ومنها جائزة “فالاهيا” برومانيا، وجائزة ناجي نعمان الأدبيَّة بلُبنان (جائزة التَّكريم، 2005). ومن ترجماته كتابُ “طُغيان الحُلُم” لِكارولينا إيليكا، الحائزةِ بدورها جائزةَ ناجي نعمان الأدبيَّة (جائزة التَّكريم، 2011)، وقد صدرَ من ضمن سلسلة “الثَّقافة بالمَجَّان” عن دار نعمان للثَّقافة (2002).

الاوقات :

الدنمارك:13:00

رومانيا  : 14:00

كازاخست18:00

فريق عمل  البرنامج :