ترجمة قصيدة عاشق النورس للفرنسية لشاعر الأمة محمد ثابت ترجمة الشاعرة حسنتا الصيفي

ترجمة قصيدة عاشق النورس للفرنسية لشاعر الأمة محمد ثابت ترجمة الشاعرة حسنتا الصيفي

Épris des belles

 

mouettes

 

Te voilà seul grelotant dans le froid qui sévit en hiver

Abandonné à ta nudité, tu souffres durant ce calvaire

Les souvenirs se débattent en toi, malgré leur maturité

Tu pleures toi l’épris, dont l’abri est symbole de sécurité

 

Chaque année, on vient vers toi implorant réconciliation

Quémandant pardon, sans objection, grâce à ton affection

Malgré tout, tu réponds à cet appel, exauces d’ardents désirs

Tandis que les vagues émues sanglotent, ne cessent de gémir

 

Toi, l’invincible, tu adores les mouettes planant au diapason

Tu regrettes un été passé, un soleil qui s’éclipse à l’horizon

Une lune qui, dans la nuit sombre, reflète rayons de lumière

Dont la lueur aime percer les nuages et toutes les frontières

 

Tu pleures ceux qui t’ont trahi, t’ont lâchement délaissé

Dis-moi pourquoi t’ont-ils abandonné, t’ont-ils blessé

Ô toi qui t’égares sur le sable, escalades les montagnes

Tu t’en vas dans un silence profond sans nulle compagne

 

Ô toi qui t’embourbes dans les labyrinthes des souvenirs

Tu pleures sur ceux qui t’ont quitté, pourquoi les chérir ?

Te voilà esseulé grelotant, dans le froid glacial de l’hiver

Frileux, tu cours, devancé par un vent impétueux, sévère

Rabat, le 22 octobre 2025

Hassanatène Saïfi

 

Poème traduit et inspiré par l’écrit du grand poète du peuple Mohamed Thabet Fondateur de la section de Poésie classique de l’Union des Écrivains d’Égypte

 

—-

 

عاشـــقُ النـــورس قصيدة لشاعر الأمة محمد ثابت

—-

وَحدكْ

وفي برد الشتاءْ

هم يتركونك في العراء

تتصارع الأحياء في أعماق أعماقك

تبكي وأنت الرمزُ والمعني

وأنت الأحتواء

يأتونَ دوما كل عامْ

يأتون يبغون الوئام

يأتون يبغون السماح

ومن الغرابة تستجيب

والموج يبكي والنحيب

يا أيها الجبارُ

يا من تعشقُ الملاحَ والنورسْ

تبكي علي الصيف البعيد

تبكي علي شمس تذوبُ مع التخوم

تبكي علي قمر بليل حالك

يأتيك منهُ شعاعُ ضوءٍ

نورُهُ شقَ الغيومْ

تبكي علي من غادروك

قل لي لماذا ودعوك ؟!

يا شارداً فوق الرمال ْ

تعلو فتمتلكُ الجبال ْ

وتروحُ في صمتٍ عميقْ

يا سارياً بين المضيقْ

تبكي علي من غادروكْ

قل لي لماذا ودعوكْ

وحَدكْ !!

وفي برد الشتاءْ

تجري ويسبقُكَ الهواءْ

 

 

قصيدة لشاعر الأمة محمد ثابت

مؤسس شعبة شعر الفصحى باتحاد كتاب مصر