ترجمة قصيدة عن السودان لا تسألْ٠ لشاعر الأمة محمد ثابت للفرنسية٠ ترجمة الشاعرة حسنتا الصيفي

ترجمة قصيدة عن السودان لا تسألْ٠ لشاعر الأمة محمد ثابت للفرنسية٠ ترجمة الشاعرة حسنتا الصيفي

–

Ne demande pas

pourquoi le Soudan

Au Soudan, à propos du peuple meurtri, sa nation

On ne pose questionne, tant qu’il n’y a solution

Au Soudan on y trouve le pendu, le crucifié,

L’assassiné dans son bain de sang sacrifié

On y trouve presque tout un peuple décimé

On rend l’âme sans défense, sans être armé

 

Au Soudan l’assassin tue ses concitoyens sans foi, ni loi

Ignoble, il s’évertue à perpétrer un crime avec sang froid

Ce tueur sans religion, sans honneur, sans vergogne

Au crime abject massacre l’innocent, dépasse les borgnes

Il s’ingénie à éliminer ses compatriotes, sans raison

Où est la logique au sein de ce sombre horizon ?

 

Au soudan se trouvent des sauvages carnivores

Qui se délectent de la chair humaine sans remord

Des victimes soudanaises sont lâchement immolées

Sans délit commis, elles sont fusillées ou étranglées !

Pour une patrie qui s’enlise dans sa peine singulière

À qui poser la question à part Dieu de l’Univers ?

 

Des soudanais meurent à chaque coin des rues

Vieux ou jeune, maman ou enfant, tous sont perdus

Chacun baignent dans son sang à cause du terrorisme

Troubles civils violent, tuent. L’horreur au paroxysme

Que dire de la famine, la violence, la crise humanitaire

Ces belligérants leurs crimes, l’insécurité sans lumière ?

Rabat, le 19 novembre 2025

Hassanatène Saïfi

 

Poème traduit et inspiré par l’écrit du grand poète du peuple Mohamed Thabet Fondateur de la section de Poésie classique de l’Union des Écrivains d’Égypte

—-

عن السودان لا تسألْ٠ قصيدة لشاعر الأمة محمد ثابت

—–

هنا السودانُ لا تسألْ

لا تسألْ عن الأمُّة

هنا المغدورُ والمصلوبُ والمقتولُ في دمِهِ

وها (دقلو)

يبيدُ الناسَ قاطبةً

بلا دينٍ بلا شرفٍ

بلا ذمَّةْ

هنا السودانُ مذبوحٌ

ومشنوقٌ بلا ذنبٍ

هنا (لولو)

ولحمُ الناسِ في فمهِ

ومن في الكونِ غيرَ اللهِ نسألهُ

على وطنٍ

يغوصُ اليومَ في همٍّ

هنا وطني

يموتُ بكلِّ زاويةٍ

هنا شيخٌ

هنا طفلٌ

هنا أمُّهْ

—

لشاعر الأمة محمد ثابت

مؤسس شعبة شعر الفصحى باتحاد كتاب مصر